Культурний контекст суттєво впливає на літературний переклад, оскільки кожен твір відображає специфіку мови, традицій, історії та менталітету народу. Перекладач має не лише передати зміст, а й адаптувати культурні реалії, зберігаючи атмосферу та емоційний вплив твору. Основні аспекти впливу культурного контексту: Лексичні особливості – збереження або адаптація реалій, ідіом, фразеологізмів. Історичний контекст – правильне трактування подій, звичаїв, відомих постатей. Стилістика та жанрова специфіка – передача авторського стилю з урахуванням норм цільової мови. Гумор і гра слів – пошук еквівалентів або творча адаптація. Успішний переклад балансує між збереженням оригінального змісту та врахуванням культурних особливостей читача.
a