PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN

NIVEL ESTILÍSTICO-PRAGMÁTICO

VARIEDADES DE ESTILO

Autor

Texto

VARIEDADES DIATÓPICAS

Socio-lingüísticas

Diferencian a hablantes de una región.

VARIEDADES DIASTRÁTICAS

Cambios del lenguaje producidos
por el ambiente en el que se encuentran.

Nivel léxico-semántico

LÉXICO

Vocabulario general y específico

SEMÁNTICO

sentido

EJEMPLOS

Siglas

Colocaciones

Acrónimos

arcaísmos

Neologísmos

Nivel morfo-sintáctico

No saber cómo se estructura el verbo, el sustantivo, el sujeto en las oraciones.

Redundancias

Repeticiones

Equivocación entre plural
o singular.