APROXIMACIONES A LA TRADUCCIÓN DESDE UNA PERSPECTIVA LINGÜÍSTICA
Maria Luisa Fernandez consive la gramatica oracional como un sistema formal: la gramatica textual la analiza a partir de los textos que los hablantes producen.
LA GRAMATICA ORACIONAL Y SUS MODELOS
Traditional paradigm
Structural paradigm
English empiricist
The positivism
Generativist paradigm
Pragmatic paradigm
EL ANÁLISIS TEXTUAL Y SUS DIMENSIONES
Translation and Pragmatics. Phenomena of congruence
l. The communicative situation
2. The cotext
3. The pragmatic presupposition
Translation and Semantics. Phenomena of coherence
Translation and Grammar Cohesion phenomena