Directrices para adaptación
de instrumentos de medida
Las directrices previas, comprueban el registro de propiedad intelectual y el estudio del constructo a medir.
Obtener permisos del propietario del test
Complimiento de vigencia del uso de test en el país
Seleccionar diseño de adaptación
Evaluar relevancia del constructo
Evaluar la diferencia cultural o lingüística
Las directrices sobre el desarrollo, guían durante el proceso de adaptación y desarrollo del test.
Asegurar que el proceso toma en cuenta las diferencias entre poblaciones de interés.
Utilizar diseños y procedimientos que aseguren la adecuación apropiada.
Garantizar la similitud del contenido e instrucciones del test en las poblaciones.
Garantizar que los aspectos del test son adecuados para las poblaciones de interés.
Realizar estudios piloto del test adaptado.
Las directrices de confirmación, llevan a cabo estudios de equivalencia métrica entre la versión original y adaptada.
Definir la pertinencia de las características de la muestra para el uso del test.
Ofrecer información empírica sobre la equivalencia del constructo, método e ítems, .
Recoger información sobre la fiabilidad y validez del test adaptado.
Establecer el nivel de comparabilidad entre las puntuaciones.
Las directrices sobre la aplicación, la forma en la que se aplica un test influye en las propiedades psicométricas de las puntuaciones obtenidas.
Minimizar las diferencias culturales mediante la preparación de materiales e instrucciones para la aplicación.
Especificar las condiciones de aplicación del test que deben seguirse.
Las directrices sobre puntuación e interpretación, la comparación de puntuaciones demostrado con D. de confirmación.
Interpretar las diferencias de las puntuaciones mediante la información demográfica.
Comparar las puntuaciones en el nivel de invarianza establecida.
Las directrices sobre documentación, permiten saber cómo se llevó a cabo el proceso de adaptación.
Proporcionar documentación técnica que recoja cualquier cambio en el test.
Documentación a los usuarios que garanticen el uso correcto del test.