Influencia del Kichwa en el español
El kichwa es la lengua madre de la región que comprende el actual territorio ecuatoriano; ha perdurado hasta nuestros días y es de vital importancia para entender el léxico y manera de hablar de la población ecuatoriana.
Origen del idioma Kichwa
Previo a la llegada de los Incas, un pueblo
conquistador proveniente del sur (Perú y Bolivia) el Ecuador estaba habitado por varias tribus y pueblos diferentes entre ellos Los Quitus, Cañaris y Huancavilcas con lenguas y culturas diferentes a la de sus conquistadores. Al llegar los Incas implantaron su lengua; el Kechwa el cual al mezclarse con los dialectos locales dio origen al Kichwa que poseía ciertas diferencias sintácticas y gramaticales en relación al Kechwa.
El Territorio Inca
Diferencias entre Kichwa y Kechwa
Las vocales abiertas o y e en el Kechwa
se transformaron en vocales cerradas i, u.
En el Kichwa se presentan alargamientos vocálicos a la hora de hablar; mientras que el Kechwa tiende a ser más conciso.
En el Kichwa se perdieron los sufijos posesivos (mio, tuyo, nuestro) mientras que en el Kechwa fueron conservados.
Ejemplos
Español: Sol
Kechwa: Intiq
Kichwa: Inti
Español:Comer
Kechwa: Mikhuy
Kichwa: Micuna
Español: Cantar
Kechwa: Takyi
Kichwa:Taquina
Influencia del Kichwa
Vocabulario
Muchas Palabras del Kichwa fueron
apropiadas al idioma español; algunas manteniendo su sintaxis original: entre las más conocidas tenemos
Papa = Patata
Mate = Yerba
Huambra = Adolescente
Longo = Indio Joven
Poroto = Frijol
Ñaño= Hermano
Expresiones Coloquiales
Ciertas expresiones en Kichwa se utilizan
para expresar diversos estados de animo o trato hacia cierta persona o cosa; entre las más conocidas tenemos:
Arrarray = ¡Quema!
Ayayai = ¡Qué dolor!
Achachai = ¡Qué frio!
Carishina = Mujer poco apta para el trabajo doméstico.
Zhunzho = Bruto
Organización Gramatical
Ciertas formas gramaticales como el gerundio o el participio provienen de una organización gramatical típica del Kichwa; por ejemplo:
Mandar Sacando
Dar Haciendo
Dar Ayudando
Irse Para Volver
Topónimos - Nombres de Lugares
Muchos nombres de sitios en la región Interandina donde se asentaron los aborígenes provienen de expresiones kichwas; por ejemplo:
Yahuarcocha= Laguna de Sangre
Chiriacu = Agua fría
Cotopaxi
TUnhurahua
Chimborazo
