Reglas Incoterms 2020
Clasificación por letras
REGLAS PARA CUALQUIER
MODO O MODOS DE
TRANSPORTE
EXW
FCA
CTP
CIP
DAP
DPU
DDP
REGLAS PARA MAR Y TIERRA
ADENTRO TRANSPORTE POR VÍA
DE AGUA
FAS
FOB
CFR
CIF
Significado en inglés
RULES FOR ANY MODE OR
MODES OF TRANSPORT
EXW
Ex Works
FCA
Free Carrier
CTP
Carriage Paid To
CIP
Carriage and Insurance Paid To
DAP
Delivered at Place
DPU
Delivered at Place Unloaded
DDP
Delivered Duty Paid
RULES FOR SEA AND INLAND
WATERWAY TRANSPORT
FAS
Free Alongside Ship
FOB
Free On Board
CFR
Cost and Freight
CIF
Cost Insurance and Freight
Significado en español
REGLAS PARA CUALQUIER
MODO O MODOS DE
TRANSPORTE
EXW
FCA
Franco Porteador
CTP
Transporte Pagado Hasta
CIP
Transporte y Seguro Pagados Hasta
DAP
Entregada en el Lugar
DPU
Entregada en Lugar Descargada
DDP
Entregada Derechos Pagados
REGLAS PARA MAR Y TIERRA
ADENTRO TRANSPORTE POR VÍA
DE AGUA
FAS
Franco al Costado del Buque
FOB
Franco a Bordo
CFR
Costo y Flete
CIF
Costo, Seguro y Flete
Entrega y transmisión de riesgos
REGLAS PARA CUALQUIER
MODO O MODOS DE
TRANSPORTE
EXW
En Fábrica
"En Fábrica" significa que el vendedor entrega la mercancía al comprador.
Cuando pone la mercancía a disposición del comprador en un lugar designado (como una fábrica o almacén)
Y ese lugar designado puede ser, o no, las instalaciones del vendedor.
FCA
Franco Porteador
"Franco Porteador (lugar designado)"
significa que el vendedor entrega la mercancía al comprador en una de estas dos maneras.
Primero, cuando el lugar designado son las instalaciones del vendedor, la mercancía se entrega
Cuando se carga en los medios de transporte dispuestos por el comprador.
Segundo, cuando el lugar designado es otro, la mercancía se entrega
Cuando, habiendo sido cargada en los medios de transporte del vendedor,
alcanza el otro lugar designado y
está preparada para la descarga desde aquellos medios de transporte del vendedor
CTP
Transporte Pagado Hasta
Transporte Pagado Hasta" significa que el vendedor entrega la mercancía -y transmite el riesgo- al comprador
poniéndola en poder del porteador
contratado por el vendedor
o procurando la mercancía así entregada.
El vendedor puede hacerlo dando al porteador la posesión física de la mercancía en la manera y en el lugar apropiados para los medios de transporte utilizados.
CIP
Transporte y Seguro Pagados Hasta
"Transporte y Seguro Pagados Hasta"
significa que el vendedor entrega la mercancía -y transmite el riesgo- al comprador
poniéndola en poder del porteador
contratado por el vendedor
o procurando la mercancía así entregada.
El vendedor puede hacerlo dando al porteador la posesión física de la mercancía en la manera y en el lugar apropiados para los medios de transporte utilizados.
DAP
Entregada en el Lugar
"Entregada en Lugar" significa que el vendedor entrega la mercancía -y transmite el riesgo- al
comprador
cuando la mercancía se pone a disposición del comprador
en los medios de transporte de llegada
preparada para la descarga
en el lugar de destino designado o
en el punto acordado en ese lugar, si se acuerda tal punto.
DPU
Entregada en Lugar Descargada
"Entregada en Lugar Descargada" significa que el vendedor entrega la mercancía -y transmite el riesgo- al comprador
cuando la mercancía
una vez descargada de los medios de transporte de llegada,
se pone a disposición del comprador
en un lugar de destino designado o
en el punto acordado en ese lugar, si se acuerda tal punto.
DDP
Entregada Derechos Pagados
"Entregada Derechos Pagados" significa que el vendedor entrega la mercancía al comprador
cuando la mercancía se pone a disposición del comprador,
despachada para la importación,
en los medios de transporte de llegada,
preparada para la descarga,
en el lugar de destino designado o en el punto acordado en ese lugar, si se acuerda tal punto.
REGLAS PARA MAR Y TIERRA
ADENTRO TRANSPORTE POR VÍA
DE AGUA
FAS
Franco al Costado del Buque
"Franco al Costado del Buque" significa que el vendedor entrega la mercancía al comprador
cuando la mercancía se coloca al costado del buque (por ejemplo, en el muelle o en una barcaza)
designado por el comprador
en el puerto de embarque designado
o cuando el vendedor procura la mercancía así ya entregada.
FOB
Franco a Bordo
"Franco a Bordo significa que el vendedor entrega la mercancía al comprador
a bordo del buque
designado por el comprador
en el puerto de embarque designado
o procura la mercancía así ya entregada.
CFR
Costo y Flete
"Costo y Flete" significa que el vendedor entrega la mercancía al comprador
a bordo del buque
o procura la mercancía así ya entregada.
CIF
Costo, Seguro y Flete
"Costo, Seguro y Flete" significa que el vendedor entrega la mercancía al comprador
a bordo del buque
o procura la mercancía así ya entregada.
Entrega, transmisión de riesgos y costos en las Reglas C
REGLAS PARA CUALQUIER
MODO O MODOS DE
TRANSPORTE
EXW
Entrega: El vendedor debe entregar la mercancía poniéndola a disposición del comprador en el punto acordado, si lo hay, en el lugar de entrega designado, no cargada en ningún vehículo de recogida.
Transmisión de Riesgos: El vendedor corre con todos los riesgos de pérdida o daño de la mercancia hasta que se haya entregado de acuerdo con A2, con la excepción de la pérdida o daño causados en la circunstancia descrita en B3
FCA
Entrega: El vendedor debe entregar la mercancía al porteador o a otra persona designada por el comprador en el punto designado, si lo hay, en el lugar designado, o procurar la mercancía así entregada.
Transmisión de Riesgos: El vendedor corre con todos los riesgos de pérdida o daño de la mercancia hasta que se haya entregado de acuerdo con A2, con la excepción de la pérdida o daño causados en la circunstancia descrita en B3
CTP
Entrega: El vendedor debe entregar la mercancía poniéndola en poder del porteador contratado de acuerdo con A4 o procurando la mercancía así entregada. En cualquiera de los dos casos, el vendedor debe entregar la mercancía en la fecha acordada o dentro del plazo acordado
Transmisión de Riesgos: El vendedor corre con todos los riesgos de pérdida o daño de la mercancia hasta que se haya entregado de acuerdo con A2, con la excepción de la pérdida o daño causados en la circunstancia descrita en B3
CIP
Entrega: El vendedor debe entregar la mercancía poniéndola en poder del porteador contratado de acuerdo con A4 o procurando la mercancía asi entregada. En cualquiera de los dos casos, el vendedor debe entregar la mercancía en la fecha acordada o dentro del plazo acordado.
Transmisión de Riesgos: El vendedor corre con todos los riesgos de pérdida o daño de la mercancia hasta que se haya entregado de acuerdo con A2, con la excepción de la pérdida o daño causados en la circunstancia descrita en B3
DAP
Entrega: El vendedor debe entregar la mercancía poniéndola en poder del porteador contratado de acuerdo con A4 o procurando la mercancía asi entregada. En cualquiera de los dos casos, el vendedor debe entregar la mercancía en la fecha acordada o dentro del plazo acordado.
Transmisión de Riesgos: El vendedor corre con todos los riesgos de pérdida o daño de la mercancia hasta que se haya entregado de acuerdo con A2, con la excepción de la pérdida o daño causados en la circunstancia descrita en B3
DPU
Entrega: El vendedor debe entregar la mercancía poniéndola en poder del porteador contratado de acuerdo con A4 o procurando la mercancía asi entregada. En cualquiera de los dos casos, el vendedor debe entregar la mercancía en la fecha acordada o dentro del plazo acordado.
Transmisión de Riesgos: El vendedor corre con todos los riesgos de pérdida o daño de la mercancia hasta que se haya entregado de acuerdo con A2, con la excepción de la pérdida o daño causados en la circunstancia descrita en B3
DDP
Entrega: El vendedor debe entregar la mercancía poniéndola en poder del porteador contratado de acuerdo con A4 o procurando la mercancía asi entregada. En cualquiera de los dos casos, el vendedor debe entregar la mercancía en la fecha acordada o dentro del plazo acordado.
Transmisión de Riesgos: El vendedor corre con todos los riesgos de pérdida o daño de la mercancia hasta que se haya entregado de acuerdo con A2, con la excepción de la pérdida o daño causados en la circunstancia descrita en B3
REGLAS PARA MAR Y TIERRA
ADENTRO TRANSPORTE POR VÍA
DE AGUA
FAS
Entrega: El vendedor debe entregar la mercancía o colocándola al costado del buque designado por el comprador en el punto de carga, si lo hay, indicado por el comprador en el puerto de embarque designado o procurando la mercancía así entregada.
Transmisión de riesgos: El vendedor corre con todos los riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta que se haya entregado de acuerdo con A2, con la excepción de la pérdida o daño causados en las circunstancias descritas en B3.
FOB
Entrega: El vendedor debe entregar la mercancía o colocándola al costado del buque designado por el comprador en el punto de carga, si lo hay, indicado por el comprador en el puerto de embarque designado o procurando la mercancía así entregada.
Transmisión de riesgos: El vendedor corre con todos los riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta que se haya entregado de acuerdo con A2, con la excepción de la pérdida o daño causados en las circunstancias descritas en B3.
CFR
Entrega: El vendedor debe entregar la mercancía o colocándola al costado del buque designado por el comprador en el punto de carga, si lo hay, indicado por el comprador en el puerto de embarque designado o procurando la mercancía así entregada.
Transmisión de riesgos: El vendedor corre con todos los riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta que se haya entregado de acuerdo con A2, con la excepción de la pérdida o daño causados en las circunstancias descritas en B3.
CIF
Entrega: El vendedor debe entregar la mercancía o colocándola al costado del buque designado por el comprador en el punto de carga, si lo hay, indicado por el comprador en el puerto de embarque designado o procurando la mercancía así entregada.
Transmisión de riesgos: El vendedor corre con todos los riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta que se haya entregado de acuerdo con A2, con la excepción de la pérdida o daño causados en las circunstancias descritas en B3.
Descripción que acompaña a cada Regla Incoterms (Precio EXW Dirección completa de las instalaciones del vendedor, etc. )
REGLAS PARA CUALQUIER
MODO O MODOS DE
TRANSPORTE
EXW
En Fábrica
"En Fábrica" significa que el vendedor entrega la mercancía al comprador.
FCA
Franco Porteador
"Franco Porteador (lugar designado)"
significa que el vendedor entrega la mercancía al comprador en una de estas dos maneras.
CTP
Transporte Pagado Hasta
Transporte Pagado Hasta" significa que el vendedor entrega la mercancía -y transmite el riesgo- al comprador
CIP
Transporte y Seguro Pagados Hasta
"Transporte y Seguro Pagados Hasta"
significa que el vendedor entrega la mercancía -y transmite el riesgo- al comprador
DAP
Entregada en el Lugar
"Entregada en Lugar" significa que el vendedor entrega la mercancía -y transmite el riesgo- al
comprador
DPU
Entregada en Lugar Descargada
"Entregada en Lugar Descargada" significa que el vendedor entrega la mercancía -y transmite el riesgo- al comprador
DDP
Entregada Derechos Pagados
"Entregada Derechos Pagados" significa que el vendedor entrega la mercancía al comprador
REGLAS PARA MAR Y TIERRA
ADENTRO TRANSPORTE POR VÍA
DE AGUA
FAS
Franco al Costado del Buque
"Franco al Costado del Buque" significa que el vendedor entrega la mercancía al comprador
FOB
Franco a Bordo
"Franco a Bordo significa que el vendedor entrega la mercancía al comprador
CFR
Costo y Flete
"Costo y Flete" significa que el vendedor entrega la mercancía al comprador
CIF
Costo, Seguro y Flete
"Costo, Seguro y Flete" significa que el vendedor entrega la mercancía al comprador
Obligatoriedad de contratación de seguro en transporte internacional
REGLAS PARA CUALQUIER
MODO O MODOS DE
TRANSPORTE
EXW
En Fábrica
Generales
El vendedor debe suministrar la mercancía y la factura comercial de conformidad con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.
Cualquier documento que tenga que proporcionar el vendedor puede ser en papel o en forma electrónica como se haya acordado o, si no existe acuerdo, como sea habitual.
FCA
Franco Porteador
Generales
El vendedor debe suministrar la mercancía y la factura comercial de conformidad con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.
Cualquier documento que tenga que proporcionar el vendedor. Puede ser en papel o en forma electrónica como se haya acordado o, si no existe acuerdo, como sea habitual.
CTP
Transporte Pagado Hasta
Generales
El vendedor debe suministrar la mercancía y la factura comercial de conformidad con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.
Cualquier documento que tenga que proporcionar el vendedor puede ser en papel o en forma electrónica como se haya acordado o, si no existe acuerdo, como sea habitual.
CIP
Transporte y Seguro Pagados Hasta
Generales
El vendedor debe suministrar la mercancía y la factura comercial de conformidad con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.
Cualquier documento que tenga que proporcionar el vendedor puede ser en papel o en forma electrónica como se haya acordado o, si no existe acuerdo, como sea habitual.
DAP
Entregada en el Lugar
Generales
El vendedor debe suministrar la mercancía y la factura comercial de conformidad con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.
Cualquier documento que tenga que proporcionar el vendedor puede ser en papel o en forma electrónica como se haya acordado o, si no existe acuerdo, como sea habitual.
DPU
Entregada en Lugar Descargada
Generales
El vendedor debe suministrar la mercancía y la factura comercial de conformidad con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.
Cualquier documento que tenga que proporcionar el vendedor puede ser en papel o en forma electrónica como se haya acordado o, si no existe acuerdo, como sea habitual.
DDP
Entregada Derechos Pagados
Generales
El vendedor debe suministrar la mercancía y la factura comercial de conformidad con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.
Cualquier documento que tenga que proporcionar el vendedor puede ser en papel o en forma electrónica como se haya acordado o, si no existe acuerdo, como sea habitual.
REGLAS PARA MAR Y TIERRA
ADENTRO TRANSPORTE POR VÍA
DE AGUA
FAS
Franco al Costado del Buque
Generales
El vendedor debe suministrar la mercancía y la factura comercial de conformidad con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.
Cualquier documento que tenga que proporcionar el vendedor puede ser en papel o en forma electrónica como se haya acordado o, si no existe acuerdo, como sea habitual.
FOB
Franco a Bordo
Generales
El vendedor debe suministrar la mercancía y la factura comercial de conformidad con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.
Cualquier documento que tenga que proporcionar el vendedor puede ser en papel o en forma electrónica como se haya acordado o, si no existe acuerdo, como sea habitual.
CFR
Costo y Flete
Generales
El vendedor debe suministrar la mercancía y la factura comercial de conformidad con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.
Cualquier documento que tenga que proporcionar el vendedor puede ser en papel o en forma electrónica como se haya acordado o, si no existe acuerdo, como sea habitual.
CIF
Costo, Seguro y Flete
Generales
El vendedor debe suministrar la mercancía y la factura comercial de conformidad con el contrato de compraventa y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.
Cualquier documento que tenga que proporcionar el vendedor puede ser en papel o en forma electrónica como se haya acordado o, si no existe acuerdo, como sea habitual.