COGNADOS

Según su terminología, limitándose a consultar las fuentes de información existentes y utilizar las formas que surgen por analogía.

Se puede adquirir un grado de implicación mayor y trabajar con un corpus documental que nos sirva para observar los términos, viendo como son usados por los especialistas de la materia. En este caso, el traductor recopilara un corpus en la materia y orientará su búsqueda hacia los conceptos.

CLASIFICACIÓN

Transferencia de forma

Cambio total de la lengua y uso de falsos cognados

Transferencia de significado

Transferencia léxica, como calcos y extensiones semánticas sobre la base en otros idiomas.

FALSOS COGNADOS

Transferencia basada en la forma, en lugar de el significado. Estos aparentan ser fáciles de entender por similitud a una palabra de otra lengua, pero en realidad al traducir y ver su significado son algo totalmente diferente.

CLASIFICACIÓN DE ROBERTO CEOLÍN

Falsos amigos foneticos

No coinciden en la ortografía, pero coindicen en la pronunciación

Falsos amigos ortograficos

Coinciden en la ortografía en ambas lenguas, pero no en la pronunciación

Falsos amigos aparentes

No coinciden en la ortografía ni en la pronunciación, pero por su forma similar y asociaciones léxicas, tienen otro significado

CLASIFICACIÓN DE CHACO BELTRÁN

Falsos amigos totaltes

Su significado es totalmente distinto en ambas lenguas

Falsos amigos parciales

Palabras polisémicas, uno de cuyo significado es un falso cognado mientras que otro es un cognado

DIFICULTAD PARA DETERMINAR FALSO COGNADO

Intrínsecos

.Tienen un significado engañosos en todos los casos, mientras que otros pueden no ser falsos en algunos contextos. .Pueden ser cognados. .El campo semántico donde aparecen puede ser superponerse, pueden tener significados en ambos idiomas dentro del mismo campo semántico.

Extrínsecos

Surgen de los distintos tipos de aportes contradictorios.

Collect, Lose, to Turn, Turned, Best, Silver, Pieces, Passed, Reply, Contents, Labored, Large, Station, Liberally, Mine, Advice.

Babylon, Property, Simple, In, Frequently, Direction, Painting, Preparing, Problem, Tropical, Sun, Typical, Valley, Jungle, Palace, Tower, Others, Plan, Or, System, Protecting, Rich, Forced, Problem, Confused, Familiar, Sensitive, Musician, Generous, Fortune, Extract, Returned, Responded, Genuine, Surprise, Exclaimed, Entire, Energy, Torment, Agreed, Future, Glorious, Days, Commented, Remembered, Boat, Satisfied, Consider, Families, Stopped, Me, Prosperity, Music, Instrument, No, Secure, Long, Marched, Indicated, Prominent, Figure, North, Brutes, Secret, Claimed, Richest, Rare, Reason.