par Sébastien Le Mercier Il y a 8 années
620
Plus de détails
L'aspect le plus important est son écriture collective. Chaque mot peut etre changé par la discussion et l'échange entre tous les auteurs.
Il respecte le mouvement Jo-Ha-Kyu typique du Kasen. Chacune des 3 parties (Jo, Ha et Kyu) contient 2 saisons.
La lune et la fleur apparaissent en collaboration avec leur saison traditionnelle - l'automne et le printemps respectivement. La lune apparaît aussi une deuxième fois en collaboration avec l'hiver, l'été ou le printemps.
Un groupe de trois ou quatre vers autour de l'amour apparaît en bloc dans la deuxième moitié du mouvement Ha. Le premier vers formant un appel ou une invitation (koi no yobidashi) et le dernier la fin de l'amour (koi banare).
Il y a une certaine liberté dans la première partie du Ha où on peut prévoir les positions saisonnières plus tot ou plus tard - suivant la convention de séparer les différentes saisons par au moins un vers de non-saison et de grouper les vers d'une meme saison en bloc.
Poème à 2 voix en 4 vers alternatifs.
Il existe 3 formes différentes, une forme conventionnelle, une forme non conventionnelle et une anti-conventionnelle.
Forme conventionnelle :
- hokku ki / wakiku sho / daisan ten / ageku ketsu
- 1 saison (automne ou printemps) dans la 1re moitié
- ou 2 saisons (été ou hiver sur le 1er ou deuxième ver pour la première saison et saison libre sur le dernier ver).
Forme non conventionnelle :
- hokku ki / wakiku sho / daisan ten / ageku ketsu
- 2 saisons (1re et saison sur le premier ou deuxième ver et saison libre pour, respectivement, le dernier ou troisième ver)
Forme anti-conventionnelle :
- kiku / shoku / tenku / kekku
- saison libre sur 1 ver et sans saison sur les autres
- mukigo sur 1 ou 2 vers.
12 vers en 4 parties.
Il reprend les mouvements Jo-Ha-Kyu du Kasen en découpant le mouvement Ha en 2 parties (le développment et l'intensification).
Nombre de vers multiple de 6.
Par exemples, 6, 12 ou 18 vers
L'une des formes le plus souple. Son nom est un jeu de mots entre le chiffre 6 et le Rock 'n Roll
20 vers en 4 parties.
Il reprend les mouvements Jo-Ha-Kyu du Kasen en découpant le mouvement Ha en 2 parties (le développment et l'intensification).
Poème collectif composé de 18 ou 36 vers.
12 vers
C'est la forme la plus libre dans le sens ou il y a peu de contraintes.
Deux vers contigues autour de l'amour doivent apparaitre quelque part au mileu du poème. Le printemps et l'été couvrent chacun 2 vers contigues réparties librement. L'automne, l'hiver, la Lune et la fleur tiennent sur 1 ver chacun. La fleur peut etre à n'importe quel stade de la floraison, mais doit etre associée à une saison.
En Japonais les proportions sont 5/7/5 mora (syllabes) pour le vers long et 7/7 pour le vers court. En Francais et Anglais il nous faut un peu de flexibilite, mais les proportions sont importantes.
Une différence importante existe entre l'écriture japonaise et l'écriture occidentale. La plupart des textes en japonais tiennent sur une ligne (ou plutôt sur une colonne) alors qu'en français, par exemple, on écrit sur deux ou trois lignes suivant la longueur du ver. Cette différence joue sur le rythme ; pour respecter les césures il peut être nécessaire de contourner les proportions et ne plus respecter les 5/7/5 ou 7/7 mora.
Dans l'ésthétisme japonais, une séquence du renku est un "mandala" - une itération complète de la gestalt cosmique.
Vous trouverez un schéma décrivant la structure du Triparshva en suivant le bouton Triparshva sur ce lien http://www.renkureckoner.co.uk
Tous les sujets peuvent etre abordés, y compris la guerre, la religion, la mort ...
Les 6 premiers vers forment un mouvement appelé Jo. Ce terme japonais désigne la préface (l'ouverture ou le commencement).
Dans ce mouvement, les sujets lourds - tel que le sexe, les drogues, la religion, la politique, la guerre ... - doivent etre évités.
Daisan en Japonais, dai = objet, sujet san = troisième.
Il fait le lien avec le wakiku, mais doit etre différent du hokku. Contrainte est appelée 'link and shift'. C'est la seule véritable règle du renku.
Le wakiku complète et soutien le hokku. This
is a matter of mood (humeur) and parallel context - it is *not* narrative development or thematic development.
C'est une question d'humeur et de contexte parallèle - sans etre un développement narratif ou thématique.
Waki : support, contrefort, appui
ku : ?
Une ancienne tradition japonaise fait que la première strophe (le hokku) est "inviolable". Les mots clef de cette strophe ne doivent pas être repris ailleurs dans le poème.
Les autres formes de poèsies japonaises
Poème collectif de cent vers
poème avec un nombre de syllabes impair.
Poème testament
Poème en 17 syllabes dérivé du hokku, mais sans contrainte de saison ou mot de césure.
Il tourne en dérision la condition humaine.
Hokku indépendant
Poème court de 14 pieds répartis en 3 lignes.
Le premier vers fait 5 pieds
Le deuxième 7 pieds
Le troisième 5 pieds
Quelques auteurs reconnus :
Quelques livres :
Haigo pseudonyme utilisé par un auteur de haikus
Poésie collective (renga) proche du Renku
