Sasak Language and Culture

Plus de détails

Learning Environment

par Rebecca Indovina

The 5 Senses

par Lexi McDonald

From Flower to Seed

par Agustin Sarmiento

Online Shopping

par Dennis Wong

Gesture and Body Language

Touch

Significance: Touch is used to express solidarity and comfort, indicating closeness and camaraderie in more informal settings.

Description: Light touches on the arm or shoulder during conversations among peers or friends.

Eye Contact

Significance: This behavior respects personal space and authority, maintaining a balance between engagement and politeness.

Description: Moderated eye contact, where prolonged staring is avoided, especially with superiors or elders.

Hand Movements

Significance: These gestures are used to emphasize points or instructions, helping to convey clarity and importance.

Description: Open palm gestures with a slow movement from the speaker towards the listener during explanations.

Nodding and Slight Bow

Significance: This gesture is particularly important in formal settings or when addressing elders, signaling deference and acknowledgment.

Description: A gentle nod combined with a slight bow of the head is commonly used as a sign of respect or agreement.

Sounds and Pronunciation

Stress and Intonation

Example: In "bengong," the stress is on the final syllable: /bə.ŋóŋ/.

Stress patterns: Sasak typically stresses the final syllable in words.

Vowels

Sasak Example: "birin" (rice), pronounced /bi.rin/.

Example: Similar to the 'ee' in English "see."

IPA: /i/

Close front unrounded vowel

Sasak Example: "batok" (back), pronounced /bɑ.tok/.

Example: Similar to the 'a' in "father."

IPA: /ɑ/

Open back unrounded vowel

Consonants

Sasak Example: "cicing" (sit), pronounced /tʃi.tʃiŋ/.

Example: Similar to the 'ch' in English "check."

IPA: /c/

Voiceless palatal stop

Sasak Example: "nyong" (I/me), pronounced /ɲoŋ/.

Example: Similar to the Spanish 'ñ' as in "niño."

IPA: /ɲ/

Retroflex 'ny'

Sasak Example: In the word "bengong" (to stare), pronounced /bə.ŋoŋ/.

Example: Like the 'ng' in English "singing."

IPA: /ŋ/

Nasal 'ng'

Cultural Reflection

Cultural Practices

Cultural Aspect: Highlights the historical heritage of the Sasak people, connecting the language to their ancient kingdoms and the pride in their ancestry.

Phrase: Selaparang (traditional kingdom)

Cultural Aspect: Refers to the annual festival where Sasak people gather to catch sea worms, believed to be the reincarnation of a legendary princess. The festival celebrates prosperity and is an important cultural event.

Word: Bau Nyale (sea worm festival)

Customs

Cultural Aspect: Reflects the communal spirit in Sasak society, where collaboration in farming, building houses, or community activities is valued.

Word: Besiru (collaboration)

Cultural Aspect: Represents the traditional marriage custom of the Sasak people, including practices like "nyolong" (the groom 'kidnapping' the bride as a sign of intention to marry).

Phrase: Merarik (marriage)

Cultural Aspect: Indicates the importance of traditional attire in daily life, often worn during ceremonies or special occasions.

Word: Beteng (a type of traditional cloth)

Cultural Aspect: Reflects the communal and patient nature of Sasak culture, where taking time and waiting are integral to daily interactions.

Word: Nggenti (to wait)

Comparison

Sentence Structure Differences

Example: "I eat fish."

Subject-Verb-Object (SVO): English predominantly uses the SVO order.

Example: "Mangan aku ikan" (Eat I fish).

Verb-Subject-Object (VSO): In many sentences, the verb comes first, followed by the subject and then the object, which is quite different from the typical SVO (Subject-Verb-Object) order in many Western languages.

Pronunciation Differences

Vowel Sounds: English contains a wider range of vowel sounds and diphthongs that do not exist in Sasak, making pronunciation particularly challenging for learners.

Home/School Language (e.g., English):

Consonant Pronunciation: Sasak has distinct pronunciations for certain consonants; for example, the 'c' is pronounced as a 'ch' sound.

Grammar Differences

Noun Phrases: Indonesian grammar often emphasizes noun phrases and uses a set of prefixes and suffixes that alter the meaning of the root nouns, such as "ke-" for directional purposes or "peng-" to indicate an agent doing the action.

Verb Focus: Sasak grammar often uses verb prefixes to indicate nuances in mood or aspect, which might not be present in other languages. For example, adding "ber-" to a root word can change its meaning to an ongoing action.

Vocabulary Differences

Unique Words: Indonesian has words like "kamu" (you) which are used routinely and differ significantly from the Sasak pronouns.

Home/School Language (e.g., Indonesian):

Unique Words: Sasak contains unique lexicons that might not have direct translations in other languages. For example, "nyong" means "I" or "me," distinct from more common pronouns found in other languages.

Sasak Language:

Words and Phrases

Basics

mane (boy/laki-laki

nine (girl/perempuan)

tegel (hold/pegang

Side (you/kamu)

Tiang (me/saya)

Daily Life

Hatur tampiasin (Thank you/terima kasih)

pire ajin .... iki, amak/ina? (How much is this ..., Mr/Ms? / berapa harga ... ini, bapak/ibu?)