Técnicas de Traducción

Plus de détails

Formas no tradicionales de organización

par Ignacio Martínez Rubio

Trabajo en equipo: Ingeniería Civil

par Omar Yesid Rocha Marulanda

Estructura, componentes y aplicación del movimiento humano

par Olgin Sebastian Garcia

Roles, lenguaje, contextos

par Diego Narvaez

Técnicas de Traducción

MODULACIÓN

At arm´s lenght > Al alcance de tu mano

EQUIVALENCIA

The early bird catches the worm > Dios ayuda a quien madruga

ADAPTACIÓN

She loved eating burgers > Ella amaba comer tacos

TRANSPOSICIÓN

He learns quickly > Es veloz para aprender

TRADUCCIÓN LITERAL

I am taking a shower > Yo me stoy tomando una ducha

CALCO

Hay muchos rascacielos en ciudad de Mexico

PRÉSTAMO

Michel es muy bueno en el basketball