correzione versioni

verbo

diatesi

tempo

modo

persona

numero

nome

termine non identificato

individuazione scorretta del caso

scelta non pertinente al contesto nell'ambito dei significati del termine

resa italiana inadeguata al registro linguistico del testo

utilizzo scorretto dell'ortografia e della morfo - sintassi della lingua italiana

nome

resa errata della funzione sintattica

mancata identificazione dei sintagmi

verbo

mancata identificazione funzione sintattica

periodo

mancata identificazione della proposizione principale

mancata identificazione del rapporto di coordinazione

mancata identificazione del rapporto di subordinazione

errata individuazione della tipologia di subordinata

resa scorretta dei rapporti temporali

deformazione dell'ordo verborum con alterazione del senso della frase

inadeguatezza della resa italiana

utilizzo di campi semantici non adeguati al senso del testo

mancata individuazione delle coordinate spazio - temporali della narrazione / descrizione

mancanza di coerenza in un segmento significativo di testo

inserimento di termini e / o espressioni non aventi corrispondenza nel testo e non necessari