Linguas en contacto = conflito lingüístico

Meer zoals dit

Cap. 2: Expansión árabe

door Luz Milena López Jiménez

NARRATIVA LATINOAMERICANA

door ALEXANDER ARON ALANIA JANAMPA

ORIGEN DEL HOMBRE AMERICANO

door Yeily Caballeros

La Presión y Los Elementos Mecánicos.

door ubaldo moreno

aparición de prexuízos e autoodio

Linguas en contacto = conflito lingüístico

Solucións

Substitución lingüística

desaparición da lingua minorizada por perda da transmisión xeracional

Normalización lingüística

proceso de promoción da lingua minorizada para recuperar ámbitos de uso e defender dereitos lingüísticos

Causas

movementos migratorios (español en EEUU, turco en Alemaña)

expansión política e militar (castelán en Galicia)

presión económica e cultural (inglés e chinés na actualidade)

Consecuencias

bilingüismo e diglosia

Diglosia

Lingua B, desprestixiada; en contextos informais

Lingua A, prestixiada, en contextos formais

Bilingüismo

social

propia de comunidades bilingües en calquera ámbito

individual

competencia dun individuo en dous idiomas

alternancias de código

- emprego de dúas linguas nun mesmo discurso - uso consciente e deliberado

interferencias

- introdución innecesaria de elementos estranxeiros

Hipergaleguismos

ultracorrección para diferenciarse do castelán *colabourar; *hourizonte; *primaveira

Castelanismos

*fonéticos: *peise; abertas/pechadas *ortográficos: *boda *morfolóxicos: *a eme; *había estudado *sintáctico: *me dixo que non *léxico-semánticos: *viernes; *pobo