Poésie - La Forme

muziek lied of muziekstuk op een verhalende tekst, meestal droefgeestig van karakter. Werd veel gebruikt in de middeleeuwen en later kwam er bij de romantiek ook de cultuurballade.

La Javanaise- Serge Gainsbourgh


J'avoue
j'en ai
Bavé
pas vous
mon amour
avant
d'avoir
eu vent
de vous
mon amour-
ne vous déplaise
en dansant la Javanaise
nous nous aimions
le temps d'une chanson-
a votre
avis
qu'avons
nous vu
de l'amour
de vous
a moi
vous m'a-
vez eu
mon amour- hélas
avril
en vain
me voue
a l'amour
j'avais
envie
de voir
en vous
cet amour- la vie
ne vaut
d'être
vécue
sans amour
mais c'est
vous qui
l'avez
voulu
mon amour

Subtopic

Frans :

J’aimerais mieux être en bas qu’en haut
Si vous glisser, vous ne tombez pas loin
Entre passé ce défaut
Dieux est mon témoin
Maintenant je suis plutôt que de haut en bas
Tombé, je déjà suis dans ce cas

Nederlands letterlijk:

Ik houd er meer van om beneden te zijn dan boven
Als je uitglijdt, val je niet ver
Tussendoor geschoven deze fout
God is mijn getuige
Nu ben ik liever boven dan beneden
Gevallen, ben ik al in dit geval

Nederlands rijmend:

Ik ben liever beneden dan boven
Als je uitglijdt, val je niet zo ver
Deze fout is er tussendoor geschoven
Mijn getuige, God voor zover
Nu ben ik liever boven dan beneden
In dit geval ben ik toch al uitgegleden

Définiton: Een kort of bondig gedicht met woordspeling (woordcombinatie dat een grappig effect veroorzaakt.) of een pointe (een onverwacht einde van het verhaal)
OK AP

Defenitie

Haiku is een vorm van Japanse dichtkunst, geschreven in drie regels van precies de eerste regel 5, de tweede regel 7 en de derde regel weer 5 lettergrepen.
De haiku drukt, in de klassieke vorm, een ogenblikervaring uit, soms gelinkt aan en geïnspireerd door zen. De haiku is een vingerhoed vol emotie, waarin weinig ruimte is voor ontledingen en benaderende omschrijvingen. -Wikipedia-

Voorbeeld

Frans: Broutent les Vaches
Les Pommes: Verts aux arbres
Calvados. Le soir
Nederlands:
Koeien grazen door
Je hoeft het Franse voorbeeld niet te vertalen,
je kan ook een andere Nederlandstalige Haiku
als voorbeeld nemen.

Je vis, je meurs: je me brule et me noie.
J¹ai chaud extreme en endurant froidure:
La vie m¹est et trop molle et trop dure.
J¹ai grands ennuis entrmeles de jolie:

Tout a un coup, je ris et je larmoie,
Et en plaisir maint grief tourment j¹endure;
Mon bien s¹en va, et a jamais il dure;
Tout en un coup je seche et je verdoie.

Ainsi Amour inconstamment me mène;
Et, quant je penser je me trouve hors de peine.
Hier mist toch nog een regel?

Pui, quand je crois que ma joie est certaine,
Et etre au haut de mon desire heur,
Il me remet en mon premier malheur.

gedicht van (meestal) veertien regels, dat verdeeld is in 4 strofen (coupletten), met een verschillend aantal regels (2 x 4 + 2 x 3 of 3 x 2) en meestal dit rijmschema heeft aaba
Deze info over het rijmschema is niet compleet.

Een acrostichon is een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel,achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen.

Louis est un héros sans peur et sans reproche;
On desire le voie, aussitôt qu'on l'approche,
Un sentiment d'amour enflamme tous les cœurs;
Il ne trouve chez nous que des adorateurs;
Son image est partout, excepté dans ma poche.

Een quatrain is strofe van een gedicht en is vier regels lang. Er zijn verschillende soorten quatrains. Meestal rijmen de eerste en derde regel, en de tweede en vierde regel. Soms rijmen de eerste en vierde regel, en de tweede en derde regel. Het komt ook wel eens voor dat de eerste, tweede en vierde regel rijmen. De derde regel rijmt niet op de andere.

Nostradamus - Century I, Quatrin I

Estant assis de nuict secret estude,
Seul reposé sur la selle d'aerain:
Flambe exigue sortant de sollitude,
Fait prospérer qui n'est à croire vain.

Vertaling:
's Nachts gezeten voor de studie van verborgen dingen,
Alleen rustend op de bronzen zetel:
Een klein licht, dat uit de eenzaamheid ontspruit,
Doet ontluiken, wat niet als ijdel te verwerpen valt.

De definitie van een tercet is: "Een groep van drie versregels, vaak rijmende op elkaar of op een ander triplet".

Par example:
Elle court à moitié nue dans la rue
pour me dire qu’elle est aux nues
quand je lui susurre à voix basse : "Ti amo assai !"

Ta bouche est une pêche
et mes mains sont l’épuisette.
Si nous allions pêcher des pêches ?

Tu es venue me visiter cette nuit,
j'ai senti le rayon de lune caresser ma joue
et le clignotement des étoiles éblouir mes songes !

J’ai cent ans pour réaliser tous mes projets,
mais une seule petite seconde à peine,
pour te dire : « Je t’aime ! »

Les pieds sur les nuages,
la tête appuyée sur un croissant de lune
et le cœur dans tes mains !

Je te cherche dans les fougères,
les asters et les verges d'or.
Où te caches-tu donc, ma belle ancolie ?

Ma bouche est un bouquet de muguets,
tes lèvres sont une gerbe de gentianes,
notre cœur, un lys royal !

Une lueur de kir dans tes prunelles,
mes lèvres baisent tes doigts recouverts de vernis à ongles
et puis, tu rougis.

J’écris un seul petit mot sur ce papier fleuri : ton prénom
et mon cœur danse,
mes lèvres sourient aux anges !

Ta peau est un champ de lavande et ma langue une amande,
ton cerveau, une ruche d’abeilles et ma bouche une figue,
tes lèvres, une glace à la vanille et les miennes une gelée au lilas !

Nos corps se sondent,
nos cœurs se soudent
et nos esprits s’ouvrent sur l’Infini.

J’irai me blottir sous tes aisselles
et j’y ferai mon nid d’hirondelles
pour dormir plus près du cœur de ma Belle !

Een alexandrijn is een versregel die bestaat uit 6 jamben. Een jambe is een versvoet bestaande uit éen onbeklemtoonde en éen beklemtoonde lettergreep.
Een voorbeeld van een Nederlands Alexandrijn is:

De zee, de zee, klotst voort in eindeloze deining,
De zee, waarin mijn ziel zich zelf weerspiegeld ziet.
(Willem Kloos)

Een voorbeeld van een Frans Alexandrijn is:

Je le vis/, je rougis,// je pâlis/ à sa vue/
(Racine, Phèdre, I, 3, v.435.)

OK A.P.

Een kalligram (ook: calligram) is een vorm van het typograferen van tekst, waarbij de regels niet horizontaal gezet zijn maar in grillige vorm op papier staan. Ook worden figuren, zoals cirkels, uit letters opgebouwd. Een voorstelling die uit letters is opgebouwd wordt ook wel typografiek genoemd.
Het begrip kalligram is ontleend aan de dichtbundel Calligrammes (1918) van Guillaume Apollinaire. Het gedicht Il pleut uit deze bundel is bijvoorbeeld gezet uit diagonale regels, waardoor de regen ook typografisch verbeeld wordt.
Hier mist een voorbeeld

Voorbeeld: Je connais un boucher de Bouillon
Qui vend des pattes de cochon,
Salami, tête de veau,
Fricassée, tournedos.
A la fin, il les met tout en rond!

Definitie: Defenitie: een vijfregelig gedichtje met het rijmschema a a b b a ; de regels 1,2 en 5 zijn langer dan de regels 3 en 4; de inhoud is meestal onzinnig.
OK AP