Українські слов'янські прізвища

прізвища на -о

жіночі прізвища

що не збігаються з загальними назвами

Заяц- Заяця. Гашек- Гашека

як прикметники

прикиетникового типу

Чужий Левицький. Чужого Левицького. Чужому Левицькому

прізвища на -ов -ев -єв -ив -їв

Павлов Ковалів. Павлова Коваліва. Павлову Коваліву

Російську звукосполуку [йе] треба передавати літерою є:

на початку слова: Єгоров, Єршов;
• у середині слова після голосного й при роздільній вимові: Бердяєв, Гуляєв, Аляб’єв,
Григор’єв, Зинов’єв;

• після приголосних (за винятком [ж], [ч], [ш], [р] і [ц]) у суфіксах -єв, -єєв: Ломтєв,
Медведєв, Сергєєв, Матвєєв. АЛЕ: Муромцев, Писарев, Андреєв, Плещеєв;
• коли російському [е] у корені відповідає український звук [і] (зверь — звір, пешка —

пішак, хлеб — хліб): Звєрев, Пєшковський, Твердохлєбов.

Російську звукосполуку [йо] (літеру ё) треба передавати через йо:

• на початку слова: Йолкін;

у середині слова після голосних і б, п, в, м, ф

Бугайов, Воробйов, Соловйов

Російську літеру ё передають через о під наголосом після ч і щ

Грачов, Лихачов, Пугачова, Хрущов.

Російську літеру и ([і]) передають через ї після голосного й при роздільній вимові
(після м’якого знака й апострофа)

Воїнов, Гур’їн, Ільїн

Російську літеру и ([і]) передають через и

після [ж], [ч], [ш], [дж] і [ц] перед приголосними

Гаршин, Гущин, Чичиков, Шишкін.
Це правило поширюється й на прізвища інших народів: Абашидзе, Вашингтон, Джигарханян, Цицерон, Чингісхан;

Російську літеру и ([і]) передають через і на початку слова й після приголосних

Ігнатов, Ісаєв; Багіров, Гагарін, Пушкін.

Російську літеру ё передають за допомогою ьо в середині слова після приголосних,
коли ё позначає сполучення м’якого приголосного з [о]

Алфьоров, Верьовкін, Корольов,
Семьоркін, Тьоркін. АЛЕ: Артемов, Семенов, Федоров (бо ці прізвища утворено від спільних для української та російської мов імен Артем, Семен, Федір)

Російський, сербський та чеський звук [е], польські [іе], болгарський [і] після приголосного треба передавати літерою е:

Александров, Бестужев, Вельгорський, Веселовський,
Державін, Броневський, Веслав, Міцкевич, Чапек