Les gallicismes
Les gallicismes sont des structures particulières de la langue française qu'on
utilise pour exprimer des actions passées, présentes ou futures.
Passé récent
Action déjà deroulée il y a quelques muinutes
Azione appena compiuta.
In italiano si traduce con il
passato prossimo unito all'avverbio appena.
ES. Siamo appena usciti da scuola
Structure
SUJ. + VERBE VENIR + DE + VERBE INFINITIF
EX. Nous venons de sortir du collège
Présent progressif
Action en deroulement maintenant
Azione in corso di svolgimento.
In italiano si traduce
con il verbo stare + gerundio.
ES. Stiamo uscendo da scuola
Structure
SUJ. + VERBE ETRE + EN TRAIN DE + VERBE INFINITIF
EX. Nous sommes en train de sortir du collège
Futur proche
Action qui va se derouler dans quelques minutes
Azione al futuro o che sta per svolgersi.
In italiano si
traduce con la locuzione stare per + infinito, oppure con il futuro semplice.
ES. Stiamo per uscire da scuola
Structure
SUJ. + VERBE ALLER + VERBE INFINITIF
EX. Nous allons sortir du collège
VERBO VENIR
Je viens
Tu viens
Il/Elle vient
Nous venons
Vous venez
Ils/Elles viennent
VERBO ETRE
Je suis
Tu es
Il/Elle est
Nous sommes
Vous êtes
Ils/Elles sont
VERBO ALLER
Je vais
Tu vas
Il/Elle va
Nous allons
Vous allez
Ils/Elles vont
