Aspectos culturales de la traducción

Como regla general los nombres propios no se traducen a excepción de algunos nombres mundialmente conocidos como el papa o personas históricas, para esto se debe tomar en cuenta su traducción ya establecida.

La regla es igual a la de los nombres propios y esta dice que no se deben traducir a menos que sea el caso de que exista una traducción ya establecida. Si no cuenta con un equivalente establecido o no sufrió alguna modificación en sus caracteres entonces deberán ser escritos con la forma gráfica de la lengua.

Algunas instituciones y organismos cuentan con traducciones oficiales por lo cual es necesario averiguar si la orgnización o entidad tiene una equivalencia oficial establecida y se toma esa.

El traductor tratará de encontrar una expresión en la lengua meta que denote la misma idea o una similar.

Anteponer o posponer una frase que indique al lector meta que nos encontramos ante un refrán o dicho local.

manifestaciones celebratorias o conmemorativas de importantes eventos personales, históricos o religiosos.

• Nivel personal: quinceñera mexicana o sweet sixteen.
• Hitos históricos: el 4 de julio, el día de la constitución.
• Indole religiosa: Navidad y semana santa.
• Fiestas y tradiciones culturales con orígenes históricos: St. Patrick's day, Halloween, Carnavales.

• Longitud
• Tiempo
• Masa
• Corriente eléctrica
• Temperatura
• Termodinámica
• Cantidad de sustancias
• Intensidad luminosa

Distancia:
• Pulgada
• Pie
• Yarda
• Milla

Masa:
• Onza
• Libra

Volumen:
• Pinta
• Galón

1. Postura extranjerizante
2. Postura domesticante
3. Postura a medio camino

Gratuitos

Apache OpenOffice Writer

De pago

World-Perfect
Atlantis Word Processor

Colaborativo

Zoho Writer
Google Docs