Traducción y Traductología

Mer av detta

Enfermeria como Profecion

av cesar ruiz

COMUNICACIÓN CELULAR

av Juan Ramirez

Elementos que confrman el marco estratégico de la organización

av angie palacio

DIFERENCIAS COSO I, II, III Y IV

av Thalia Jara

Traducción y Traductología

Traductología

*Estudia la traducción *Brinda técnicas para resolver los problemas en la práctica traductora

Personaje

Roman Jakobson: *Lingüista y filólogo ruso *Nació en octubre de 1986

Propone:

Finalidad y Características de la Traducción

¿Para quién se traduce?

Para aquellos que no comparten el mismo idioma o cultura

¿Para qué se traduce?

Para comunicarse y conectarse entre culturas.

Eliminar la incomunicación.

¿Por qué se traduce?

Porque existe una gran diferencia de lenguas y culturas.

Agentes

Intérprete

Preparación previa del tema a interpretar

Utiliza herramientas manuales

Es simultánea

Posee una buena dicción

Memoria a corto y largo plazo

Traductor

Debe acercarse a la comprensión total

Utiliza herramientas informáticas

Existe un plazo de tiempo

Posee una buena redacción

Memoria a largo plazo

Traducción

Las competencias del traductor

Conocimiento Intrumentales

*Resolver problemas de traducción. *Funcionamiento del mercado (manejar las tarifas y tiempos). *Saber documentarse (obtener los términos o glosarios de fuentes confiables).

Habilidad de Transferencia

*Capacidad de cambiar de un código a otro *Comprensión y producción de texto

Conocimientos Extralingüísticos

*Cultura de partida y llegada (conocer las palabras culturales de ambas lenguas) *Tema del texto *Son indispensables

Conocimientos Lingüísticos

*Comprensión de la lengua de partida (leer y entender el mensaje) *Expresión de la lengua de llegada (cerciorar que la traducción sea clara) *Las habilidades lingüísticas de los traductores e intérpretes no son las mismas

Diferencia

Lector Traductor

*Identifica las ideas principales. *Analiza los signos lingüísticos, cuestiona. *Detecta los errores, propone soluciones. *Realiza una comprensión total del texto.

Lector Común

Objetivo

Captar contenido del texto