Tipos de solecismos, extranjerismos que no deben emplearse.

alteraciones indebidas del orden de los elemento de una oracion

provocando falta de concordancia

tipos de solecismos

concordancia

uso incorecto de las partes de la oracion

ejemplo: Despues del desmayo yo volvi en si

correcto: despues del desmayo yo volvi en mi

regimen

Uso incorrecto de preposiciones

ejemplo: De allá a acá

correcto:
De allá acá

construccion

altera el orden de los elementos o parte de la oración

ejemplo: los y las niñas vinieron al paseo

correcto:Los niños y las niñas vinieron al paseo

palabras de un idioma extranjero o extraño que ha sido incorporada a la lengua de uso local

intercambio y la comunicación entre las diversas culturas y civilizaciones

tipos de extranjerismos

prestamos léxicos: deformación morfológica de la palabra para adaptarla al idioma de destino

Aparcar: Proviene de la palabra inglesa “park” que, además de “parque”, significa estacionar

Préstamos semánticos: palabra que ya existe en el idioma destino, se le incorpora un significado que anteriormente no tenía, proveniente de un idioma extranjero.

Hotdog: Perro caliente
Endosar: Respaldar
Romance: Romance
Baby: Bebé

Calcos semánticos: se acude a una lengua extranjera en busca de un significado con la salvedad de que su forma es adaptada al idioma de destino

halcón: incorpora el significado de persona partidaria de medidas duras e intransigentes, procedente de hawk en inglés