Kategorien: Alle - familie - werbung - gesellschaft

von Tuillet Véronique Vor 6 Jahren

211

Heimkommen Analyse

Ein älterer Mann, der in einer großen, modernen, aber einsamen Welt lebt, sehnt sich nach der Nähe seiner Familie. Diese Sehnsucht wird in einer Werbekampagne von Edeka thematisiert, die nicht darauf abzielt, direkt Produkte zu verkaufen, sondern eine tiefere Botschaft zu vermitteln.

Heimkommen Analyse

Heimkommen mit Übersetzung: retour a la maison avec traduction

Wozu die Werbung?: Pourquoi la publicité?

Stellung zu einem Gesellschaftsproblem nehmen:Prendre position face à un problème de société
eine Botschaft vermitteln: transmettre un message
Nicht direkt um Produkte zu verkaufen: non pas pour vendre directement des produits

Edeka

Modernität: modernité
in einer globalisierten Gesellschaft leben: vivre dans une société mondialisée
das Internet benutzen: utiliser internet
eine internationale Firma: une firme internationale
Tradition
Weihnachten feiern: célebrer noël
wohnortnaher Einzelhandel: commerce de détail de proximité
ein traditionnelles Unternehmen: entreprise traditionnelle
eine alte Marke: une vieille marque

Deutschlands Bild: image allemande

eine alternde Gesellschaft: une société vieillissante
allein sein: etre seul
deutsche Demografie: démocratie allemande
eine moderne Wirtschaftsmacht: un pouvoir économique moderne
Als Chefarzt berufstätig sein: être un médecin en chef
Im Ausland berufstätig sein: être un travailleur à l’étranger
der oberen Schicht gehören: appartenir à la couche supérieure
Spitzenberufe ausüben: exercer profession hautement qualifiée
ein grosses Haus haben: avoir une grande maison

Zielgruppe : groupe cible

Zuschauer der Werbung: spectateur de la pub
auf Youtube gehen: aller sur youtube

junge Leute: jeune gens

Personen aus der Werbung: personnages de la pub
seine Enkelkinder:ses petits-enfants
seine Kinder: ses enfants

die Tochter: la fille

der Manager: le manager

der Arzt: le docteur

sein Nachbar: son voisin
der alte Mann: le vieil homme