Les gallicismes

Ver más

Le présent

por Luis Castillo

Sujets

por ABAD FRANCO ABAD FRANCO

Husserl et la phénoménologie

por Xavier Bonnet

Les verbes en français

por Engin Can

ESEMPIO CON IL VERBO MANGER

VERBO ALLER

Je vais Tu vas Il/Elle va Nous allons Vous allez Ils/Elles vont

VERBO ETRE

Je suis Tu es Il/Elle est Nous sommes Vous êtes Ils/Elles sont

VERBO VENIR

Je viens Tu viens Il/Elle vient Nous venons Vous venez Ils/Elles viennent

Les gallicismes

Les gallicismes sont des structures particulières de la langue française qu'on utilise pour exprimer des actions passées, présentes ou futures.

Futur proche

SUJ. + VERBE ALLER + VERBE INFINITIF

EX. Nous allons sortir du collège

Action qui va se derouler dans quelques minutes

Azione al futuro o che sta per svolgersi. In italiano si traduce con la locuzione stare per + infinito, oppure con il futuro semplice.

ES. Stiamo per uscire da scuola

Présent progressif

SUJ. + VERBE ETRE + EN TRAIN DE + VERBE INFINITIF

EX. Nous sommes en train de sortir du collège

Action en deroulement maintenant

Azione in corso di svolgimento. In italiano si traduce con il verbo stare + gerundio.

ES. Stiamo uscendo da scuola

Passé récent

Structure

SUJ. + VERBE VENIR + DE + VERBE INFINITIF

EX. Nous venons de sortir du collège

Action déjà deroulée il y a quelques muinutes

Azione appena compiuta. In italiano si traduce con il passato prossimo unito all'avverbio appena.

ES. Siamo appena usciti da scuola