INTERPRETACIÓN.

OBJETOS DE LA INTERPRETACIÓN

1.Cuando se habla de interpretar un acto o un comportamiento humano. 2. Cuando se habla de interpretar un acontecimiento histórico o social, que significa conjeturar una relación de causa-efecto. 3. Cuando se habla de interpretar un texto.

"Interpretar" significa atribuir un sentido y/o significado a un determinado fragmento del lenguaje.

CONCEPTOS DE INTERPRETACIÓN JURÍDICA

CONCEPTO RESTRINGIDO DE INTERPRETACIÓN. En sentido estricto "interpretación" se emplea para referirse a una formulación normativa en presencia de dudas o controversias en torno a su campo de aplicación. Requiere interpretación (sólo) cuando su significado es oscuro o discutible.

CONCEPTO AMPLIO DE INTERPRETACIÓN. Se emplea para referirse a cualquier atribución de significado a una formulación normativa, independientemente de dudas o controversias. Cualquier situación requiere interpretación.

INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN. Tanto la interpretación como la traducción, de hecho, no son mas que reformulaciones de textos.
'Traducir' significa reformular un texto en una lengua diversa de aquélla en la que fue formulado. 'Interpretar' significa reformular un texto no importa si es en la misma lengua en el que fue formulado.

INTERPRETACIÓN VS APLICACIÓN. Se puede decir que 'interpretar' concierne a cualquier
sujeto (ya que cualquiera puede realizar una actividad interpretativa),el verbo 'aplicar' concierne sólo a aquellos sujetos que se desempeñan
en órganos llamados precisamente de aplicación: principalmente jueces y funcionarios administrativos. La interpretación y aplicación son actividades que
se ejercitan sobre objetos diferentes: hablando correctamente, la interpretación tiene como objeto textos normativos, mientras que la aplicación tiene como objeto normas en sentido estricto (contenido de sentido de los textos normativos).

ENUNCIADOS NORMATIVOS

Podemos llamar 'enunciados interpretativos' a los enunciados que adscriben significado a un texto normativo. La disposición, su significado es una variable dependiente a la interpretación.

Dos usos de los enunciados interpretativos.

a) De un lado, un enunciad? interpretativo puede ser usado para interpretar en sentido estricto, o sea para adscribir significado a un
texto normativo. b) De otro lado, un enunciado interpretativo puede ser usado para trasmitir una información en torno al significado adscrito al texto en cuestión.

TEORÍAS DE LA INTERPRETACIÓN JURÍDICA

TEORIA COGNITIVA DE INTERPERTACIÓN. Sostiene que la interpretación es una actividad de tipo
cognoscitivo: interpretar es verificar (empíricamente) el significado objetivo de los textos normativos y/o la intención subjetiva de sus autores.

TEORÍA ESCÉPTICA DE LA INTEREPTACIÓN. La interpretación es una actividad no de conocimiento, sino de valoración y de decisión.
Esta teoría se funda sobre la opinión de que no existe algo así como el significado "propio" de las palabras, ya que toda palabra puede tener, o el significado que le ha incorporado el emitente

TEORÍA INTERMEDIA. La interpretación es a veces una actividad de conocimiento,
a veces una actividad de decisión discrecional. Según la teoría en examen, se puede distinguir entre "descubrir" el significado de un texto normativo, y "adscribir" significado a un texto normativo. El intérprete decide el significado de un texto -adscribe un significado a ese texto.