Categorieën: Alle - iglesia - biblia - traducción - lenguas

door Juan Bautista Flórez 15 jaren geleden

300

ABC DE LA BIBLIA

La Biblia, aunque es el libro más conocido del mundo, es también uno de los menos leídos. San Jerónimo hizo una traducción crucial de la Biblia al latín en el año 331 D.C., conocida como la Vulgata, que fue el texto oficial de la Iglesia católica romana hasta 1979.

ABC DE LA    BIBLIA

ABC DE LA BIBLIA

La Biblia es el libro mas conocido del mundo, pero el menos leído.

Emigración a Egipto

Mucha gente viaja a EGIPTO, donde la tierra es más fértil. Entre ellos están Jacob y su familia.

Con el pasar del tiempo, los faraones (reyes) de Egipto, comienzan a esclavizar a los pueblos menores vecinos, y entre otros a los Hebreos.

Exodo

Surge en medio del pueblo un líder que inicia un movimiento de liberación. Con la ayuda de Dios, hace huir al pueblo de la opresión de los reyes de Egipto. Este líder es MOISES.

El pueblo camina por el desierto durante 40 años, regresa de vuelta a Canaán. Moisés muere antes que el pueblo entre en aquella tierra. En su lugar queda JOSUE, como principal líder del pueblo.

Después de la muerte de Josué, el pueblo es liderado por otros JUECES. El último de ellos es SAMUEL.

Los Patriarcas

Con Abraham se inicia la historia del Pueblo de la Biblia.

Abraham sale de Mesopotamia, del país de Ur, lo que hoy es Irak y en dónde estuvo situado también el Paraíso Terrenal, entre los ríos Eufrates y Tigris, buscando una nueva tierra. Sale con su familia y va a vivir a Canaán. Esto sucede por el año uado 1.850 antes de Cristo (1850 a.C.).

En Canaán nacen sus hijos, sus nietos. La familia va aumentando.

Abraham, Isaac y Jacob son llamados PATRIARCAS. Ellos son los primeros padres y fundadores del Pueblo de la Biblia. (Jacob es llamado también ISRAEL).

Antediluvianos

Entre Otros

Noé

Jafet

Cam(Cananeos)

Sem(Semitas)

Postdiluvianos

Jacob(Israel)

Benjamín

José

Zabulón

Isacar

Aser

Gad

Neftalí

Dan

Juda

Leví

Simeón

Rubén

Isaac

Abraham

Lámec777 años
Matusalen969 años

Reyes

Para ser más fuerte contra los ataques de sus enemigos, el pueblo desea un REY, igual que lo tienen los otros pueblos vecinos.

El primer rey es SAUL.

El segundo rey es DAVID. Es considerado el rey más importante que el Pueblo de la Biblia tiene en toda su historia.

David vence a todos los pueblos vecinos, une al pueblo y aumenta su reino. Escoge como capital Jerusalén.

El tercero de los reyes es SALOMON (+ 900 a.C.)

Es durante el reinado de Salomón cuando surgen los primeros escritos de la Biblia. Antes las historias del pueblo son transmitidas de boca en boca, de padres a hijos.

División del Reino

Después de la muerte del rey Salomón hay muchas luchas políticas e intrigas. El pueblo acaba dividido en dos:

• El Norte, que no quiere aceptar al hijo de Salomón como rey. Queda con el nombre: Reino del Norte, o ISRAEL.

• El Sur, que permanece fiel a la familia de David.

• El Reino del Sur se llama: Reino de JUDA.

Las dominaciones

Los grandes imperios de aquel tiempo no dejan al pueblo de la Biblia en paz.

En 724/721 a.C. Asiria invade el Reino del Norte (Israel) y toma posesión de aquella región.

Más o menos 150 años después, el imperio de Babilonia vence a Asiria y toma posesión del Sur (Judá), poniendo fin a su existencia. Los babilonios llevan buena parte de la población de Judá a Babilonia, donde permanecen durante 50 años (587-538 a.C.). Es el tiempo del EXILIO.

Pero, Babilonia, a su vez es vencida por Persia. El rey de los Persas deja al pueblo judío volver a su tierra. De aquí en adelante, los judíos, son casi siempre dominados por pueblo extranjeros. Es en esta época de dominación cuando surge la esperanza de un MESÍAS, un nuevo David, que salvará a su pueblo.

Los libros redactados desde el tiempo de Salomón hasta ahora, forman el Antiguo Testamento.

JESUCRISTO

En medio de un tiempo de gran agitación y de grandes esperanzas políticas y religiosas, viene JESÚS. Viene a anunciar el amor de Dios, especialmente para los pequeños, los pobres, los pecadores. Entra en enfrentamiento con los líderes de su Pueblo y termina muriendo en una cruz.

Después del sufrimiento y del escándalo de su muerte violenta, sus seguidores lo ven resucitado y proclaman: "¡EL SEÑOR ESTÁ VIVO!". Fortalecidos por el poder del Espíritu Santo, van a anunciar esta Buena Noticia a todos los pueblos. Así surge la Iglesia que se extiende rápidamente en el mundo de aquel tiempo.

Luego se siente la necesidad de anotar el contenido de la predicación de los apóstoles y de la reflexión de los discípulos de Jesús. Podemos encontrar esto en los libros del Nuevo Testamento.

Preguntas

REVISEMOS EL CAMINO HECHO

1. ¿Dónde vivía el pueblo que escribió la Biblia?

2. ¿Quiénes son los Patriarcas? ¿Porqué tienen ese nombre?

3. ¿De dónde viene Abraham? ¿Dónde se establece con su familia?

4. ¿Qué ocurre con el pueblo Hebreo en Egipto?

5. ¿Quién es el liberador de los Hebreos?

6. ¿Cómo se llaman los primeros reyes de Israel?

7. ¿Cómo se llaman los dos reinos después de la división?

8. ¿Cuales son los pueblos que dominan al Pueblo de la Biblia?

9. ¿Qué es el "Exilio en Babilonia? ¿Cuándo sucede?

10. ¿Cuándo son escritos los libros del Antiguo Testamento?

El Pueblo de la Biblia

Surge del Pueblode Israel

La Biblia surge en medio de un pueblo de Oriente, el Pueblo de Israel. Este pueblo crea una literatura que relata su historia, sus reflexiones, su sabiduría, su oración. Toda esta literatura es inspirada por su fe en el único Dios que les dice: "¡Estoy siempre con ustedes!".

El pueblo de la Biblia vive junto al mar Mediterráneo, en Oriente Medio.

Inicialmente, es un grupo de emigrantes, venidos de Mesopotamia (hoy Irak). Son llamados HEBREOS y descienden de Abraham .

Mucha gente quiere ser dueña de la tierra donde viven esos hebreos. Los Cananeos, otros moradores de allá, la llaman CANAAN. Los Israelitas la llaman Israel. Mas tarde será llamada PALESTINA: tierra de los filisteos.

Introducción

Grupo de los Setenta

El nombre de Setenta se debe a que la tradición judía, redondearon el número de 72 traductores a 70. Una carta de Aristeas propone como hecho histórico que setenta y dos sabios (6 por cada tribu de Israel) se pusieron de acuerdo para trabajar aisladamente en la traducción del hebreo al koiné de todos y cada uno de los libros sagrados. La comparación de sus trabajos, reveló que todos habían producido la misma versión.

Los manuscritos más antiguos de los LXX conocidos hasta ahora, son fragmentos del siglo II a. C., del Levítico y Deuteronomio (Rahlfs nos. 801, 819, and 957), y fragmentos del siglo I a. C. del Génesis, Exodo, Levitico, Números, Deuteronomio y los profetas menores.

Los Padres de la Iglesia

Sus enseñanzas tuvieron gran peso en el desarrollo del pensamiento y la teología cristiana según su interpretación de la Biblia o las Sagradas Escrituras, la incorporación de la Tradición y la consolidación de la Liturgia. (Siglo I).

Los cuatro grandes Padres griegos son:

San Atanasio el Grande

San Basilio de Cesarea

San Gregorio Nacianceno

San Juan Crisóstomo

Y los cuatro latinos:

San Ambrosio de Milán

San Agustín de Hipona

San Jerónimo de Estridón

San Gregorio Magno

San Jerónimo

Tradujo la Biblia (331 D.C.) del griego , arameo y el hebreo al latín. Es considerado Padre de la Iglesia, uno de los cuatro grandes Padres Latinos. La traducción al latín de la Biblia hecha por San Jerónimo, llamada la Vulgata (de vulgata editio, edición para el pueblo), ha sido hasta la promulgación de la Neovulgata en 1979, el texto bíblico oficial de la Iglesia católica romana.

San Irineo

Fue discípulo, (177 D.C.) considerado el mejor de todos, del obispo de Esmirna, Policarpo, discípulo, a su vez, del Apóstol Juan.

Especialmente rechazó la versión gnóstica de Cristo, que lo hacía un hombre espiritual solamente.

Traducido a +- 2000 lenguas
Es el libro mas conocido del mundo

Pero el menos leído. Mucha gente la tiene en casa pero no la abre. Hoy en día ante un libro tan importante surgen las siguientes preguntas:

  • ¿De dónde viene la Biblia?
  • ¿Quién la escribió?
  • ¿Cuándo?
  • ¿Por qué es un libro tan importante?