VALORE POTENZIALE traduzione: condizionale oppure "potrei"+inf
VALORE EVENTUALE(con il congiuntivo) traduzione: congiuntivo
ἄν + infinito
ἄν + participio
particella nell’apodosi del periodo ipotetico della possibilità. Esempio: Εἰ ὁ θεὸς βούλοιτο, ταῦτα τὰ κακὰ παύσειε ἄν. Se dio volesse, farebbe cessare questi mali.
potenzialità nel presente; Esempio: Τίς ἂν οἴοιτο; Chi potrebbe credere?
valore iterativo o irreale; Esempio: Ἄν τις εἶπε. "Qualcuno direbbe" oppure "tutte le volte che qualcuno ha detto"
VALORE IRREALE o ITERATIVO traduzione valore irreale: condizionale traduzione valore iterativo: "tutte le volte che"
particella nell’apodosi del periodo ipotetico della irrealtà. (ἂν+aoristo=irrealtà nel passato, +imperfetto=irrealtà nel presente) Esempio: εἰ μὴ ἤλθετε, τὸν βασιλέα ἂν ἐφονεύομεν Se non foste venuti, avremmo ucciso il re
Con il congiuntivo ἄν si trova nella protasi del periodo ipotetico dell’eventualità: più frequentemente ricorre la forma ἐάν, che può assumere anche la forma ἤν.
Esempio: Ἂν ᾖς σοφός, πάντες σοι φίλοι ἔσονται.
Se sarai saggio, tutti ti saranno amici.
Con congiunzione finale, comparativa, temporale e congiuntivo ἄν ha valore di eventualità.
