El estudio de las lenguas indígenas mexicanas ha sido un esfuerzo significativo desde la época colonial, cuando los frailes intentaban adoctrinar a las poblaciones locales. Este interés ha revelado complejas diferencias gramaticales que no tienen equivalentes directos en el castellano.