Categoría léxica de los préstamos
V. Conclusiones (resumen de los puntos clave del texto sobre la categoría léxica de los préstamos)
Desglose estructurado detallado
Evitar la sobreutilización de préstamos (la importancia de no abusar del uso de préstamos en la lengua receptora)
Adecuación al sistema gramatical del idioma receptor (la importancia de adaptar los préstamos al sistema gramatical del idioma receptor)
Adaptación al sistema fonético del idioma receptor (la importancia de adaptar los préstamos al sistema fonético del idioma receptor)
Influencia en la pronunciación y acentuación (cómo los préstamos pueden afectar la pronunciación y acentuación de la lengua receptora)
Cambios en la estructura gramatical (cómo los préstamos pueden influir en la gramática de la lengua receptora)
Enriquecimiento del léxico (cómo los préstamos enriquecen el vocabulario de la lengua receptora)
Otros. Pronombres personales e interjjeciones
Características de otros préstamos (como su adaptación fonética y morfológica)
Ejemplos de otros préstamos (por ejemplo
"ouch, ooops")
"hey, hurray"
palabras como "it, they"
Características de los préstamos adverbios (como su adaptación fonética y morfológica)
Ejemplos de préstamos adverbios (por ejemplo
"live")
"offline"
palabras como "online"
Características de los préstamos adjetivos (como su adaptación fonética y morfológica)
Ejemplos de préstamos adjetivos (por ejemplo
"trendy")
"smart"
palabras como "cool"
Características de los préstamos verbos (como su adaptación fonética y morfológica)
Ejemplos de préstamos verbos (por ejemplo
"skypear")
"tuitear"
palabras como "googlear"
Características de los préstamos sustantivos (como su adaptación fonética y morfológica)
Ejemplos de préstamos sustantivos (por ejemplo
"marketing")
"software"
palabras como "internet"
Conclusiones
Cuidado en el uso de los préstamos
Evitar la sobreutilización de préstamos
Adecuación al sistema gramatical del idioma receptor
Adaptación al sistema fonético del idioma receptor
Influencia de los préstamos en la lengua receptora
Influencia en la pronunciación y acentuación
Cambios en la estructura gramatical
Enriquecimiento del léxico
Categorías léxicas de los préstamos
Otros: Pronombres personales, interjecciones
Características de otros préstamos
Ejemplos de otros préstamos
Adverbios
Características de los préstamos adverbios
Ejemplos de préstamos adverbios
Adjetivos
Características de los préstamos adjetivos
Ejemplos de préstamos adjetivos
Verbos
Características de los préstamos verbos
Ejemplos de préstamos verbos
Sustantivos
Características de los préstamos sustantivos
Ejemplos de préstamos sustantivos
Introducción
