En español, el gerundio se utiliza de manera diferente al infinitivo. Mientras que el infinitivo en español termina en "r" (caminar, comer, dormir), el gerundio en inglés suele acompañarse de la palabra "
ejemplo, ( me gustaria viajar/ me gusta viajar), por lo tanto la tendencia natural consiste en sobre-utilizar el infinitivo en ingles.
probablemente por que las dos estructuras se traducen en castellano con la misma estructura.
el uso del infinitivo ( y would like to travel) y del gerundio ( y like travelling) en ingles es una fuente habitual de problemas entre los educando.
el gerundio
ejemplo, las palabras to walk, to cat, to sleep. son infinitos que se traducen a la palabras caminar, comer, domrir, que a su vez son infinitivos castellanos.
por ejemplo, caminar, comer, dormir, en ingles lleva la palabra "to" delante.