por Blanca Gabriela Vidaurre Arteaga hace 4 años
350
Ver más
Type in the name of the book you have read.
Type the main events of the book, classifying them in: events from the beginning, events from the middle, and events from the end of the book.
Describe the story visually. Add a representative picture for each of them.
Aconsejar sobre los métodos y formatos
Las características del receptor original y de la traducción
Similitudes y diferencias entre el objetivo
Los reuisitos de traducción establecidos con el cliente
Domesticación
Extranjerización
Corregir toda brecha entre ambas versiones
Sentido del texto original
Estructura global, la sintaxis y la lengua del texto traducido
Detectar y corregir
Comparar el contenido
Type the main events from the middle.
Add a representative picture for each of them.
In contrast to the main idea, the theme is the message, lesson or moral of the book.
Some tips to find out the theme of the book easier:
Validez de las direcciones URL y el funcionamiento de hiperenlaces
Verificar elementos auxiliares
Verificar el índice
Convenciones relativas a referencias cruzadas bibliográficas
Adecuar el texto al formato
Corregir los errores provenientes de la utilización de programas de procesamiento
Normas de diseño y estilo aplicadas
Verificar las reglas ortotipográficas
Errores de tecleo y de ortografía
Ningún nuevo error
Asegurar la primera preuba sea fiel a la copia
Utilizar sistemas digitales de seguimiento
Sopesar las correcciones
Marcar o corregir errores flagrantes
Normas de estilo del cliente
Método de corrección
Adecuación del texto al tipo discursivo, registro y nivel lingüísticos
Referencia
Sistema de medidas, fechas y hora a lo largo del documento, verificar la concordancia de conversiones
Marcas metalingüísticas
Preferencias editoriales del cliente o las normas de estilo pautadas
Morfológico
Terminológico
Take notes while you read the book. Write here your favorite quotes from the book.
Take notes while you read the book. Type here the resources, books, or websites that the author mentioned and you want to check out later.
Asegurar el formato de la bibliografia
Verificar oportuna incorporación
Verificar la selecciónh del material pertinente
Revisar los datos bibliograficos
Posibles quejas por difamación o a normas sociales
Necesidad de autorizaciones para el uso de:
Fotografias
Información referente a conocimientos y convenciones generales
Esto incluye el contenido del material auxiliar y otros elementos de soporte
Analizar la progresión de la información y elementos visibles de cohesión
Detectar errores conceptuales o problemas de coherencia
Sugerir las modificaciones necesarias para conseguir equivocaciones o incoherencias
tomar en cuenta las exigencias y las normas impuestas por los diferentes soportes de publicación
Analizar la organización de la información
Analizar la ubicación del material auxiliar y otros elementos de soporte
Modificaciones necesarias en el orden de presentación del material
Progresión
Claridad
Efectividad
Este tipo de servicio se divide en:
Asegurar su idoneidad
Mejorar su organización y contenido
Type the names of the book characters. Start with the main character.
Draw arrows to represent the relationship between them and if it is possible write on them what they represent for each other (if they are relatives, friends, lovers, enemies etc.)
What are the characteristics that best describe the character? Type them here.
What is the reason why the author wrote the book?
Detectar la necesidad de autorizaciones requeridas para el uso de
Ilustraciones
Fuentes de quejas por difamaciónpor razones de sexo o edad,etc.
Citas de textos
Fotografías
Entender el alcance legal del proceso de públicación
los sistemas de control disponibles para:
Sugerencias e instrucciones pertinentes
Marcar con claridad las modificaciones
Las partes de una publicación
Referencias correspondientes (copyright,ISBN,etc)
Orden
Funciones
los protocolos de comunicación para solicitar aclaraciones sobre dudas del contenido o de forma
Explicar los cambios que proceda y proponer o negociar cambios editoriales significativos
Las normas de accesibilidad que facilitan el acceso a documentos digitales a toda persona discapacitada o no
Los principios de la redacción clara y eficaz.
Materiales de referencia
Esto incluye mantenerse al dia sobre las modificaciones de las normativas
Gramaticales
Ortográficas
Los métodos de verificación de cambios y versiones
Metodos de investigación pertinentes por ejemplo:
Verificación de citas o de datos
Terminológicas
Investigación
Las razones que justifican los cambios sugeridos
Para poder defenderlos con claridad
Los métodos de revisión y corrección para indicar modificaciones y comentarios
equipo
individual
papel
Pantalla
Las funciones principales
Corrección de textos
Diseño
programas de procesamiento
Protocolos en equipo
como la comunicación con claridad y profesionalidad
La planificación de una agenda de trabajo
metodologías de seguimiento pertinentes
Tareas ligadas a cada una de las etapas de edición y corrección
Determina el nivel de intervención
Establecer alcance de la edición y corrección a realizar
Las etapas de un proyecto
los roles de los otros profesionales que participan en él
Who is the author of the book? Type in his/her name.
