Anglais britannique vs anglais américain
Ce modèle Anglais britannique vs anglais américain vous aidera à apprendre les différences de vocabulaire, d'orthographe, de dates, de prononciation, de grammaire et de chiffres entre l'anglais américain et l'anglais britannique.
L'anglais américain est parlé aux États-Unis et l'anglais britannique est parlé au Royaume-Uni.
Anglais américain vs. Anglais britannique standard
Repérez les différences entre les deux versions de la langue anglaise: Anglais américain (AmE) et Anglais britannique standard (BrE). Cliquez sur la flèche ci-dessous pour commencer.
Prononciation
Quelle particularité de prononciation avez-vous repérée?
Pensez aux sons /o/ et /ae/, prononciation de la lettre 'T', syllabes non accentuées, etc.
Exemple: le son /o/ est prononcé avec des lèvres arrondies seulement en BrE.
Grammaire
Divers
Différences grammaticales diverses
Saisissez toute autre particularités diverses des deux versions linguistiques.
Exemple: lorsque vous nommez des rivières dans AmE, le mot «river» vient après le nom: 'Upper Delaware River'. En BrE, 'river' vient toujours devant le nom: 'River Thames'.
Prépositions
Différences de préposition
Saisissez les particularités concernant l'utilisation des prépositions en anglais britannique standard (BrE).
Exemple: British sportsmen play in a team.
Différences de préposition
Saisissez les particularités concernant l'utilisation des prépositions en anglais américain (AmE).
Exemple: American athletes play on a team.
Verbes
Différences verbales
Quelles sont les particularités concernant l'utilisation des verbes en anglais britannique standard (BrE)? Saisissez-les. Tenez compte de l'utilisation des temps, morphologie des verbes, auxiliaires, transitivité, etc.
Exemple: BrE utilise present perfect avec les mots 'already', 'just' and 'yet' pour parler d'un événement récent: We have just arrived home.
Différences verbales
Quelles sont les particularités concernant l'utilisation des 'verbes' en anglais américain (AmE)? Saisissez-les. Tenez compte de l'utilisation des temps, morphologie des verbes, auxiliaires, transitivité, etc.
Exemple: AmE utilise parfois simple past au lieu de past perfect pour parler d'un événement récent: I just arrived from work.
Noms
Anglais britannique
Différences de nom
Tapez les particularités concernant l'utilisation des noms en anglais britannique standard (BrE).
Ici, les noms collectifs peuvent prendre formes verbales plurielles si l'accent est mis sur les membres individuels: The team were unable to agree on the defense strategy.
Anglais américain
Différences de nom
Tapez les particularités concernant l'utilisation des noms en anglais américain (AmE).
Par exemple, les noms collectifs prennent presque toujours des formes verbales singulaires: The team was awarded first prize in the competition.
Nombres
Écrire des nombres
En quoi l'écriture des nombres en anglais américain est-elle différente de l'anglais britannique standard? Tapez dans certaines situations.
Exemple: Les parleurs d'AmE suppriment le 'and' avant les dizaines et les unités, tandis que les parleurs de BrE écriront toujours des nombres avec 'and': 'two thousand fourteen' (AmE) ou 'two thousand and fourteen' (BrE).
Dire des nombres
Tapez certaines de ces situations.
Exemple: pour les numéros de maison ou de bus (ou tout nombre court de ceux-ci), par exemple, 583, les locuteurs américains diront ' five eighty-three', tandis que les Britanniques diront ' five eight three'.
Dates
Dire la date
Comment dites-vous la date?
Les conférenciers AmE et BrE disent la date différemment.
Tapez les deux façons de dire la date en anglais, en tenant compte de l'ordre dans lequel ils disent le jour (JJ), le mois (MM) et l'année (AAAA).
Format de date
Quelle est la différence de format de date?
La date est formatée différemment en anglais américain et en anglais britannique standard.
Tapez les deux formats, en tenant compte du fait qu'il doit inclure le jour (JJ), le mois (MM) et l'année (AAAA).
Orthographe
Mots finissant par "OR"
Utilisation de la lettre 'U' dans les mots se terminant par 'OR'
En anglais américain, les mots finissant par 'OR' n'incluent pas la lettre 'U'.
Tapez autant de mots que possible. Exemple: 'color' (AmE) et 'colour' (BrE).
Double consonnes
Utilisation de doubles consonnes
Tapez les mots écrits avec des consonnes doubles dans une seule version de la langue.
Exemple: 'traveler' (AmE) et 'traveller' (BrE).
Mots avec des fins différentes
Mots avec des fins différentes
Tapez les mots dont l'un se termine en anglais américain et l'autre en anglais britannique standard.
Exemple: AmE a changé les mots finissant par 're' en 'er': 'theater' et 'theatre'.
Vocabulaire
Même mot, différentes significations
Le même mot avec des significations différentes
Tapez des exemples de mots qui ont des significations différentes en anglais britannique américain et standard.
Exemple: 'bill' peut à la fois faire référence à monnaie papier (AmE) et une facture (BrE).
Différents mots, même sens
Particularité
Des mots différents avec la même signification
Il existe de nombreux objets qui sont décrits par différents mots en anglais américain et britannique.
Exemple: 'Cookie' (AmE) et 'biscuit' (BrE) les deux font référence à la même nourriture sucrée cuite au four.
Tapez certains de ces mots.
