Переводческий этикет

More like this

Кейс ТГУ

by ostrov 10-22

задание к семинару 4

by Albina bagapova

Дуэль

by Nadezhda Disko

Алгоритм и его свойства

by Фридман Леонид

Переводческий этикет

Включает

вежливое и корректное отношение со всеми участниками переводимого мероприятия

соблюдение дресс-кода

пунктуальность (при устном переводе)

добросовестное отношение ко всем своим переводческим обязанностям

выполнение переводов в сроки с должным качеством

Взаимоотношения с переводческими агентствами

не увести Заказчика и не работать с ним напрямую

добросовестно и в срок выполнить взятый переводческий заказ

Взаимоотношения с заказчиками переводов

воздержание от прямых телефонных контактов или переписки по электронной почте с докладчиками и другими представителями Заказчика

вежливое и корректное отношение

воздержание от ведения посторонних разговоров с Заказчиком и клиентами

явка к месту устного перевода за 10-15 минут до начала

уход по окончании переводимого мероприятия только предварительно известив ответственного за мероприятие со стороны Заказчика

конфиденциальность

ведение всех контактов с фирмой Заказчика и ее клиентами только через ответственное лицо, отвечающее за организацию перевода и приглашение переводчиков

Взаимоотношения с коллегами-переводчиками

неколлегиально и некорректным "уводить" заказчика у своего коллеги

недопустимо в присутствии заказчиков открыто поправлять своего коллегу-переводчика