Categorias: Todos - variedades - neologísmos

por CLAUDIA ANTONELLA ARROYO GUTIERREZ 3 anos atrás

602

PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN

La traducción presenta múltiples desafíos que afectan la precisión y coherencia del texto final. A nivel léxico-semántico, el traductor debe manejar tanto el vocabulario general como específico, incluyendo arcaísmos, acrónimos, colocaciones, neologismos y siglas, asegurando que el sentido original se mantenga.

PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN

PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN

The first division between continents was made by ancient Greek navigators, who named them 'landmass, terra firma'.

Generally classified by convention rather than any strict criteria, nowadays seven regions are regarded as continents from a geopolitical point of view.

Nivel morfo-sintáctico

Antarctica is not only the coldest place on Earth but also the highest, driest, windiest and emptiest, completely covered with ice.

75% of the world's ice and 70% of the Earth's fresh water is located here.

Summer months of December to February give 24 hours of light, while the winter months of late March to late September are pitch dark the whole day.

There are no permanent inhabitants, except for scientists maintaining research stations in Antarctica.

Equivocación entre plural o singular.
Repeticiones

The coldest natural temperature ever recorded on Earth was recorded here.

Write it down.

Redundancias

Write down the temperatures of the Frozen Continent during the summer and the winter.

Winter
Summer
No saber cómo se estructura el verbo, el sustantivo, el sujeto en las oraciones.

Nivel léxico-semántico

North America has five time zones and it is the only continent with every type of climate.

North America was named after the explorer Amerigo Vespucci and is also known as the 'New World'.

The world's largest sugar exporter among the seven continents - Cuba - also called the 'sugar bowl of the world' is located here.

EJEMPLOS
Neologísmos
arcaísmos
Acrónimos
Colocaciones
Siglas
SEMÁNTICO

The specialty of some animals is they are found only in a particular region and nowhere else in the world. North America is home to many of such amazing animals.

Name at least 6.

sentido
LÉXICO

There are 23 countries that make up North America.

Name as many of you can! Don't forget about their capitals.

Vocabulario general y específico

NIVEL ESTILÍSTICO-PRAGMÁTICO

Australia is the world's smallest continent and is also known as an 'island continent' as it is surrounded by water on all sides.
It includes 14 countries and it is the least populated continent.

Its name comes from the Latin word 'australis' meaning 'southern' because it lies entirely on the south of the equator.

VARIEDADES DIASTRÁTICAS
Cambios del lenguaje producidos por el ambiente en el que se encuentran.
VARIEDADES DIATÓPICAS

The largest coral reef can be found here.
Name this coral reef, add its length and mention what type of coral is it.

Diferencian a hablantes de una región.
Socio-lingüísticas
VARIEDADES DE ESTILO

Out of 14, how many countries you can name?

How about these countries' capitals?

Texto
Autor