类别 全部 - equivalencia - adaptación - préstamo - transposición

作者:Gabriel Roustand 4 年以前

770

Técnicas de Traducción

La traducción es un proceso complejo que puede abordarse de diversas maneras para asegurar que el mensaje original se mantenga intacto. Una técnica común es la equivalencia, que adapta frases idiomáticas de un idioma a otro con expresiones que transmiten el mismo sentido.

Técnicas  de Traducción

Técnicas de Traducción

MODULACIÓN

At arm´s lenght > Al alcance de tu mano

EQUIVALENCIA

The early bird catches the worm > Dios ayuda a quien madruga

ADAPTACIÓN

She loved eating burgers > Ella amaba comer tacos

TRANSPOSICIÓN

He learns quickly > Es veloz para aprender

TRADUCCIÓN LITERAL

I am taking a shower > Yo me stoy tomando una ducha

CALCO

Hay muchos rascacielos en ciudad de Mexico

PRÉSTAMO

Michel es muy bueno en el basketball