Educators can enhance student engagement in reading by implementing differentiated instruction and motivational strategies. Differentiation involves assessing students' needs and tailoring the learning environment to accommodate various learning styles and preferences.