Kategoriak: All - pronunciation - terminology

arabera leslie mccall 10 years ago

1892

REFERENCE SOURCES for research in ARTS / HUMANITIES

Developed for an information-literacy and research methods course focussing on the arts and humanities (literature, history, religion, philosophy, the visual arts, music, theatre, dance).

REFERENCE SOURCES for research in ARTS / HUMANITIES

REFERENCE SOURCES in theARTS and HUMANITIES

Government Documents

Government Documents

We usually think of these in relation to law, business, or the social sciences -- but don't forget the following U.S. government agencies that support research in the arts and humanities:

Smithsonian Institution

Library of Congress

National Endowment for the Humanities

National Endowment for the Arts

Department of Education

(See links in map.)

Department of Education
National Endowment for the Arts
National Endowment for the Humanities
Library of Congress
Smithsonian Institution

Navigation: Click-and-hold to move around. Use buttons at lower right to zoom in/out.

Journal Indexes

[Discipline]--Periodicals--Indexes
"Open Access" journals

Open Access Journals

These are journals that make government-funded research available free online. The guiding principle is that citizens should have ready access to research that they have paid for through their taxes.

Directory of Open Access Journals

Citation indexes

Citation Indexes

These are a specialized type of journal index. They show the references (footnotes and bibliographies) cited in journal articles. You can use this feature to:


  • Find more literature related to your topic.

  • Assess the influence of a specific scholar; identify the most prominent scholars in the field.
  • Arts and Humanities Citation Index (online)

    Online databases
    Print indexes

    Dictionaries

    These include not just dictionaries that give definitions of words (though they do include ones that specialize in the terminology of a specifc subject area or discipline). They also include dicitionaries that give biographical data on people; names and terms related to the history of places, events, etc.; and almost anything else that can be organized in a list of some sort.

    They can be in print or online. Glossaries may be found on websites devoted to a specific subject. They can also be findable via metasites (websites that collect links to many sites on a specific subject or discipline).

    [Discipline]--Dictionaries[Discipline]--Terminology
    Other

    Inventario general de insultos

    Spanish language--Obscene words--Dictionaries

    Invective--Dictionaries--Spanish

    Dictionary of Worldwide Gestures

    Body language--Dictionaries

    Gesture--Dictionaries

    Dictionary of Musical Themes

    Instrumental music--Thematc catalogs

    Pronouncing

    [Subject]--Terminology--PronunciationNames, Personal -- Pronunciation[Subject]--Diction

    Diction for Singers: a Concise Reference for English, Italian, Latin, German, French, and Spanish Pronunciation

    The Well-Tempered Announcer: a Pronunciation Guide for Classical Music

    Terminological

    [Subject]--Dictionaries[Subject]--Terminology

    Abington Dictionary of Theology (online)

    Oxford Dictionary of Dance (print & online)

    Dance--Dictionaries

    Harvard Dictionary of Music

    Music--Dictionaries

    Dictionary of Theatre: Terms, Concepts and Analysis

    Drama--Dictionaries

    Theater--Dictionaries

    Thames & Hudson Dictionary of Art Terms

    Art--Dictionaries

    Routledge Critical Dictionary of Feminism

    Essential Theological Terms

    Theology--Terminology

    Shakespeare Glossary

    Shakespeare, William, 1564-1616--Glossaries, etc.

    Dictionary of Literary Terms and Literary Theory

    Criticism--Terminology

    Literature-Terminology

    Historical

    [Subject]--History--Dictionaries[Subject]--History--[Period]--Dictionaries

    Historical Dictionary of Mormonism

    Mormons--Biography--Dictionaries

    Mormon Church--Dictionaries

    Historical Dictionary of French Cinema

    Motion pictures--France--Dictionaries

    Motion pictures--France--History

    Historical Dictionary of Feminism

    Feminism--Dictionaries

    The Spanish-American War: a Historical Dictionary

    Spanish-American War, 1898--Dictionaries

    Historical Dictionary of the Elizabethan World

    Great Britain--History--Elizabeth, 1558-1603--Dictionaries

    Historical Dictionary of London

    London (England)--History--Dictionaries

    Dictionary of American History

    United States--History--Dictionaries

    Historical Dictionary of France

    France--History--Dictionaries

    Biographical

    [Subject]--Biography[Classes / Groups of people]--Biography[Countries / Regions]--Biography

    Dictionary of Christian Biography

    Christian biography--Dictionaries

    Biographical Dictionary of Dance

    Dance--Biography--Dictionaries

    Dictionary of Women Artists

    Women artists--Biography--Dictionaries

    Dizionario biografico degli scrittori italiani

    Italy--Bio-bibliography

    Authors, Italian--Biography

    Series: Dictionary of Literary Biography(online in Literary Resource Center)

    Dizionario biografico degli italiani

    Italy--Biography--Dictionaries

    American National Biography

    United States--Biography--Dictionaries

    Research Guides

    Research Guides

    These identify the various types of research tools for a subject area, including encyclopedias, dictionaries, bibliographies, indexes, core journals, and online databases.

    They can be in print, or on the websites of libraries or of scholars specializing in that subject area; or they can be findable via metasites (websites that collect links to many sites on a specific subject or discipline).

    Series

    Some publishers have issued research guides in series. These series focus on a specific disicipline or subject area, and include guides on individual authors/artists, or other specific topics. See examples by clicking on the plus signs in this map.

    Series titles can be searched in the library catalog as titles. You'll retrieve a list of all the individual guides published in that series, so you can see if there's one relevant to your topic.

    Subject headings

    Some subject headings that can be used to find research guides:

    [Subject]

    [Subject]--History and criticism

    [Subject]--Handbooks, manuals, etc.

    [Subject]--History

    [Name]--Criticism and interpretation

    [Name]--Bibliography

    [Name]--Bio-bibliography

    Intute (UK academic consortium)
    Research Guides (Harvard College Library)
    Histories(surveys)

    History surveys

    These are concise histories that can give you some additional context for researching your topic.

    Series

    Some history surveys have been published in series (see examples by clicking on the plus sign in this map). These series can be searched in the library catalog as titles. You'll retrieve a list of individual histories published in the series, so you can see if there's one that's relevant to your topic.

    Series: Oxford History of...
    Series: Cambridge History of...
    Commentaries
    Women's Bible Commentary
    Series: Anchor Bible Commentaries
    Handbooks

    Handbooks

    These can be organized in different ways, depending on the subject.

    Many are in dictionary form (short entries in alphabetical order on people, places, and/or other entities relating to the subject).

    Others may be organized more like research guides, giving an overview of the various materials available for research in the subject area.

    Handbook of African American Literature
    Handbook of Denominations in the United States
    Companions

    Companions

    These can be in the form of:



  • Bibliographies

  • Dictionaries (short entries in alphabetical order on people, places, and things relating to the subject)

  • Collection of essays, giving an overview of schools of thought on the subject.
  • Series: Gale Critical Companion Collection
    Series: Longman Companions to...
    Series: Oxford Companion to...
    Series: Cambridge Companions to...
    Guides
    Reference Guide to Short Fiction (online)
    Bibliographic Guide to Dance
    Reference Guide to Latin American History
    Latin American Studies: a Basic Guide to Sources
    Bibliographic Guide to East Asian Studies
    Oxford Guide to People and Places of the Bible
    Guide to French Literature
    Johns Hopkins Guide to Literary Theory and Critcism
    Reference Guide for English Studies
    Series: Routledge Music Bibliographies
    Series: Garland Composer Resource Manuals
    Series: Artist Resource Manuals (Garland)
    Series: Garland Reference library of the Humanities

    Bibliographies

    Bibliographies list publications and other research materials pertaining to a specific subject area or topic.

    They can be in print, or on websites devoted to a specific writer/artist; or they can be findable via metasites (websites that collect links to many sites on a specific subject or discipline).

    Their coverage may be exhaustive (attempting to include all known writings on the subject) or selective.

    Some are also annotated, giving descriptive and evaluative comments indicating the scope and validity of each work listed.

    See the "Primary Sources" box for examples of descriptive bibliographies.

    Bibliographies can be used to complement online databases: because they are retrospective in their coverage, bibliographies offer a more historical survey of the scholarship in a subject area, while databases offer coverage of more recent literature.

    [Discipline]--Bibliography[Discipline]--Bio-bibliography[Discipline]--Discography[Discipline]--Video catalogs[Discipline]--Computer network resources
    Guides to theRepertoire

    Guides to the Repertoire

    For the performing arts, there are bibliographies designed to give you an overview of the major works for your instrument, voice, role, etc.

    See examples by clicking on the plus signs in this map.

    Subject heading:

    [Subject]--Bibliography

    The Methuen Book of Modern Monologues for Women

    Classical Monologues for Men

    Monologues

    Music for Piano and Orchestra: an Annotated Guide

    Piano with orchestra--Bibliography

    Bibliographies ofBibliographies

    Bibliographies of bibliographies

    These inform you about all the bibliographies published in a discipline or subject area.

    Subject heading:

    [Subject]--Bibliography

    Music Periodical Literature: an Annotated Bibliography of Bibliographies

    Bibliography of Latin American Bibliographies

    Webographies

    Webographies

    These are bibliographies of websites.

    Subject headings:

    [Subject]--Computer network resources

    The African American Experience in Cyberspace: a Resource Guide to the Best Websites on Black Culture and History

    Art Information and the Internet: How to Find It, How to Use It

    VideographiesFilmographies

    Videographies and Filmographies

    These are bibliographies of videos or films/movies.

    They may be current in their coverage, or retrospective (covering early or historical films).

    Subject headings:

    [Subject]-- Video catalogs

    Motion pictures -- Catalogs

    Metropolitan Opera Guide to Opera on Video

    Japanese Filmography 1900-1994

    Discographies

    Discographies

    These are bibliographies of sound recordings.

    They can be in print, or on websites devoted to a specific composer, performer, or writer; or they can be findable via metasites (websites that collect links to many sites on a specific subject or discipline).

    They can include other things besides music: for example, authors reading their works, or oral histories.

    They may be current discographies, or retrospective discographies that cover early or historical recordings.

    Subject headings:

    [Subject]--Discography

    [Name]--Discography

    Worldwide Internet Music Resources (Indiana University)

    Literary Recordings: a Checklist of the Archive of Recorded Poetry and Literature in the Library of Congress

    American Folk Music and Folklore Recordings: a Selected List

    Jazz records, 1897-1942

    Bio-Bibliographies

    Bio-Bibliographies

    These combine some biographical information with bibliographical references.

    Series

    Some publishers have produced series of bio-bibliographies. See examples by clicking on the plus signs in this map.

    Subject headings

    Some subject headings that can be used to find bio-bibliographies:

    [Subject]--Bio-bibliography

    [Name]--Bio-bibliography

    Black Photographers, 1840-1940: an Illustrated Bio-Bibliography

    Contemporary Musicians: Profiles of the People in Music

    English Poetry of the Second World War: a biobibliography

    Series: Bio-Bibliographies in Music

    Series: Bio-Bibliographies in the Performing Arts

    Subject

    Subject Bibliographies

    Series

    Some publishers have produced series of bibliographies. These focus on specific disciplines or subject areas, and include bibliographies on individual creators/authors, or other specific topics. See examples by clicking on the plus signs in this map.

    Subject headings

    Some subject headings that can be used to find subject bibliographies:

    [Subject]--Bibliography

    [Name]--Bibliography

    Black Dance: an Annotated Bibliography

    Black American Women Novelists: an Annotated Bibliography

    Critical Bibliography of French Literature: the 19th Century

    Handbook of Latin American Studies (HLAS Online)

    African-American Newspapers and Periodicals: a National Bibliography

    The Eighteenth Century: a Current Bibliography

    Series: Music Research and Information Guides

    Series: Garland Reference Library of the Humanities

    Encyclopedias

    Encyclopedias

    These give an overview of a subject. They typically feature extended entries arranged in alphabetical order, with bibliographies.

    They may call themselves encyclopedias or dictionaries. Try both as search terms.

    In print, they can be one or multiple volumes. (There are one-volume encyclopedias, and multi-volume dictionaries.)

    They can cover an entire discipline, or a very specific area of study within a discipline (a specific time period, country, genre, issue, etc.).

    The more specialized encyclopedias can help you narrow your topic. They outline the major areas of scholarship, the big questions, issues, etc. that scholars have written on. They provide sub-sections covering narrower aspects, and see-also references to related topics. They also introduce you to the vocabulary, terms, and buzzwords of that particular field of study -- you can use these as search terms in the library catalog, databases, and other resources.

    The more generalized encyclopedias can provide historical/cultural context for your specific topic.

    Foreign reference works may offer more comprehensive coverage of a foreign artist/writer than an English-language source. Also, don't be afraid to consult a reference work that's in a language you're not very familiar with: the bibliographies or other citations may include English-language literature on your topic.

    Older reference works may contain hard-to find information on artists/writers that are lesser known today.

    [Discipline]--Encyclopedias[Discipline]--Dictionaries

    International Dictionary of Films and Filmmakers (online & print)

    Motion picture producers and directors--Biography

    Film Choreographers and Dance Directors: an Illustrated Biographical Encyclopedia

    Choreography--Biography

    Choreography--Filmography

    International Encyclopedia of Modern Dance

    Modern dance--Encyclopedias

    Ballet--Encyclopedias

    Dance--Encyclopedias

    Theatre/Theater

    British and French spelling: Theatre

    American spelling: Theater

    Different sources may use either spelling;

    keep both in mind when searching reference works. (In online databases, for instance, you can truncate it as: theat*)

    Library of Congress subject headings use Theater.

    WFU Theatre and Dance Department.

    "Theater" vs. "Drama"

    In Library of Congress subject headings:









  • "Drama" is used to refer to the literary form.

  • "Theater" is used to refer to drama as acted on the stage.

  • "Theaters" (in the plural) refers to facilities used to stage drama.
  • World Encyclopedia of Contermporary Theatre

    Theater--History--20th century--Encyclopedias

    Drama--20th century--Encyclopedias

    Oxford Encyclopedia of Theatre and Performance

    Performing arts--Encyclopedias

    McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama

    Theater--Encyclopedias

    Drama--Encyclopedias

    Series: Grove Encyclopedias of the Arts of the Americas

    Art, American--Encyclopedias

    Art, Latin American--Encyclopedias

    Encyclopedia of Comparative Iconography

    Art--Themes, motives--Encyclopedias

    Encyclopedia of Twentieth Century Architecture

    Architecture, Modern--20th century--Encyclopedias

    Oxford Art Online(Grove Dictionary of Art)

    Art--Encyclopedias

    Garland Encyclopedia of World Music

    Folk music --[country/region]--Encyclopedias

    Music--[country/region]--Encyclopedias

    Encyclopedia of popular music

    Popular music--Encyclopedias

    The Piano: an encyclopedia

    Piano--Encyclopedias

    Diccionario de la musica espanola e hispanoamericana

    Music--Latin America--Encyclopedias

    Music--Spain--Encyclopedias

    New Grove Dictionary of American Music

    Music--United States--Encyclopedias

    Oxford Music Online(New Grove Dictionary of Music)

    New Grove Dictionary of Jazz

    Jazz--Encyclopedias

    New Grove Dictionary of Opera

    Opera--Encyclopedias

    History

    Europe 1400 to 1789: Encyclopedia of the Early Modern World (online)

    World War I: an encylopedia

    World War, 1914-1918--Encyclopedias

    Holocaust Encyclopedia

    Holocaust, Jewish (1939-1945)--Encyclopedias

    Britain in the Hanoverian Age, 1714-1837

    Hanover, House of--Encyclopedias

    Great Britain--History-- 1714-1837--Encyclopedias

    Encyclopedia of the Renaissance

    Renaissance--Encyclopedias

    Encyclopedia of African-American Culture and History

    African-Americans--Encylopedias

    Enciclopedia hispanica

    Encyclopedias, Spanish

    Cambridge Encyclopedia of China

    China--Encyclopedias

    Encyclopedia of World History

    History--Encyclopedias

    Philosophy

    Encylopedia of Ethics

    Ethics--Encyclopedias

    World Philosophers and their Works

    Philosophers--Biography--Encyclopedias

    Encyclopedia of the Enlightenment

    Intellectual life--United States--Encyclopedias

    Intellectual life--Europe--Encyclopedias

    Enlightenment--Encyclopedias

    New Dictionary of the History of Ideas (online)

    Intellectual life--History--Dictionaries

    Civilization--History-Dictionaries

    Routledge Encyclopedia of Philosophy

    Stanford Encyclopedia of Philosophy (online)

    Philosophers--Encyclopedias

    Philosophy--Encyclopedias

    Encylopedia of Bioethics

    Bioethics--EncyclopediasMedical ethics--Encyclopedias

    Baker Encyclopedia of the Bible

    Bible--Dictionaries

    NRSV Exhaustive Concordance

    Bible--Concordances

    New Interpreter's Bible

    Encyclopedia of Evangelicalism

    Evangelicalism--Encyclopedias

    Encyclopedia of Protestantism

    Protestantism--Encyclopedias

    New Catholic Encyclopedia

    Catholic Church--Encylopedias

    Oxford Dictionary of Islam

    Encyclopedia of Islam and the Muslim World (online)

    Islam--Encyclopedias

    < more specialized

    Encyclopedia of Islam in the United States

    Islam--United States--Encyclopedias.Muslims--United States--Encyclopedias

    Encyclopedia Judaica

    Judaism--Encyclopedias

    < more specialized

    Dictionary of Judaismin the Biblical Period

    Judaism--History--Post-Exilic Period--Dictionaries

    Encyclopedia of Buddhism

    Buddhism--Encyclopedias

    The Hindus: Encyclopedia of Hinduism

    Hinduism--Encycopedias

    Encyclopedia of Politics and Religion

    Religion and politics--Encyclopedias

    Encyclopedia of the Harlem Renaissance

    Harlem (New York, N.Y.)-- Intellectual life--20th century--Encyclopedias

    American literature--African-American authors--Encyclopedias

    All Things Shakespeare: an Encyclopedia of Shakespeare's World

    Shakespeare, William, 1564-1616--Encyclopedias

    Encylopedia of the Novel

    Fiction-Encyclopedias

    Oxford Encyclopedia of American Literature

    American literarture--Encyclopedias

    Encyclopedia of Postcolonial Studies

    Postcolonialism -- Encyclopedias

    Encyclopedia of Feminist Literature

    Women authors--Bio-bibliography

    Women and literature--Encyclopedias

    Feminist literature--Encyclopedias

    Encyclopedia of Folklore and Literature

    Folklore--Encyclopedias

    Literature--Encyclopedias

    italics =Library of Congresssubject headings

    Library of CongressClassification(click icon)

    LC Classification for Arts/Humanities

    In addition to searching the Library's catalog, you can locate reference works by browsing the Reference room shelves. Look for the following call number ranges:

    B - BJ Philosophy

    BL - BX Religion

    C - F History

    M Music

    N Art

    P Linguistics

    PA Classical languages (Greek, Latin)

    PC Romance languages

    PE English language

    PF Germanic languages

    PG Slavic languages

    PJ Middle Eastern languages

    PK Indo-Iranian languages

    PL Asian languages

    PN General literature

    PQ French, Italian, Spanish literature

    PR English (British) literature

    PS American literature

    PT German literature

    PZ Children's literature

    Once you've found a relevant reference source, note its full call number and check the corresponding area in the main stacks (shelves). Many libraries have limited space in their Reference room, so they shelve older or more specialized reference works in the main stacks.

    To see a more detailed classification outline:

    http://www.loc.gov/catdir/cpso/lcco/

    Click on "plus" signsfor more info

    Directories,Career Guides

    Career Guides
    [Subject]--Vocational guidance

    Poor Dancer's Almanac: Managing a Life and Work in the Performing Arts

    Advice for Dancers: Emotional Counsel and Practical Strategies

    Stage Writer's Handbook: Opportunities for Directors and Choreographers

    Great Jobs for Theatre Majors

    Periodical: International Musician

    Music Production: a Manual for Producers, Composers, Arrangers, and Students

    The Real Deal: How to Get Signed to a Record Label

    Audition success

    Career Opportunities in the Music Industry

    Directories
    [Subject]--Directories

    Websites

    Metasites

    BUBL Link: Catalogue of Internet Resources

    Professional associations

    Scholarly Societies Project (Waterloo University)

    Religion

    State of the Churches in Europe and Asia

    Dance Directory 1997-1998

    Theatre

    Regional Theatre Directory

    Directory of Historic American Theatres

    Directory of Graduate Programs in Theatre Design and Technology

    Musical America's International Directory of the Performing Arts

    Directory of Music Research Libraries

    Directory of Music Faculties in Colleges and Universities

    MLA Directory of Scholarly Presses in Language and Literature

    Artist and Writer Colonies

    Dissertations

    Dissertations

    A doctoral dissertation typically treats a narrow topic in great detail. It may be the only book-length study that exists on the topic (for example, a lesser-known writer or artist). So you're likely to find information here that you won't find elsewhere.

    The bibliographies in dissertations are also valuable, because they are intended to be exhaustive -- to cover all known writings on the topic.

    There are indexes to help you identify dissertations related to your own research topic (see examples in this map).

    You can obtain a copy of a dissertation in the following ways:






  • Place an interlibrary-loan request at your library.

  • Some online indexes enable you to purchase a copy.

  • Some universities have institutional repositories containing their students' dissertations, available free online. Once you have a citation to a dissertation, go to the issuing school's website and see if they have an institutional repository.
  • Dissertations, Academic--Bibliography
    Subject-Specific Indexes

    Ten Years of Classicists: Dissertations and Outcomes, 1988-1997

    Doctoral Dissertations in Musicology (online)

    Anglo-American Literature: a Bibliography of Dissertations, 1873-1989

    General Indexes

    ProQuest Dissertations and Theses (online)

    Primary Sources

    Historical/Critical Sets and Series

    Historical/Critical Sets and Series

    There are scholarly publishing projects that collect creative works of a specific time period, nationality, or other category, in multi-volume sets or series.

    Some of these sets also collect related criticism such as early reviews.

    Look for citations to them in encyclopedias, reasearch guides, and bibliographies.

    Women Composers
    Polyphonic Music of the Fourteenth Century
    Monumentos de la Musica Espanola
    Twentieth Century Literary Criticism (TCLC)
    Contemporary Literary Criticism (CLC)
    Collected Editions

    Collected Editions

    The complete works of many writers and composers have been collected and published in scholarly editions (called collected editions).

    You'll find them cited in encyclopedias, bibliographies, and worklists.

    The Works of Jonathan Edwards
    Neue Mozart-Ausgabe (online)
    Corelli, Arcangelo. Historische-Kritische Gesamtausgabe.
    The Complete Oxford Shakespeare
    Descriptive Bibliographies

    Descriptive Bibliographies

    These typically list the earliest sources of a creator's works -- manuscripts, first editions, etc. -- and give detailed descriptions.

    Repertoire International des Sources Musicales (RISM)
    British Women's Diaries: a Descriptive Bibliography of Selected 19th Century Women's Diaries
    Opera and Song Books Published in England, 1703-1726: a Descriptive Bibliography
    Illustrated Editions of the Works of William Morris in English: a Descriptive Bibiography

    Concordances

    Concordances

    These trace every use of a given word within a text -- for instance, in a scripture or a literary work.

    [work or subject] -- Concordances
    The Harvard Concordance to Shakespeare

    Shakespeare, William, 1564-1616 -- Concordances

    Cruden's Complete Concordance to the Old and New Testaments

    Bible -- Concordances, English

    Foreign-Language Aids

    Foreign-Language Aids

    In the literature of the humanities and arts (more than in the sciences or social sciences) you are likely to encounter both primary sources and secondary literature (journal articles, etc.) in a number of different languages.

    There are many resources designed to help the humanities scholar navigate foreign languages. See the examples in this map.

    You may want to beware of online translation services, as they vary greatly in quality, and aren't generally designed for literary works, etc. Consult metasites (websites that collect links to many sites on a specific subject or discipline) to identify scholarly language aids online.

    Metasite
    Voice of the Shuttle
    Translations
    International PhoneticAlphabet

    International Phonetic Alphabet

    Developed by linguists, the IPA has symbols representing all known sounds of spoken language (distinquishing, for instance, between long and short "a").

    Singers and actors use the IPA as an aid in mastering the diction of foreign-language texts they perform.

    Phonetic alphabet--Handbooks, manuals, etc.

    IPA Source (website: www.ipasource.com)

    Handbook of the International Phonetic Association:a Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet

    Song Texts

    Song Texts

    Classical vocal music is sung in a number of foreign languages, and singers must acheive a basic mastery of these langauges in order to perform songs convincingly.

    There are collections of major composers' songs that are designed to aid in language study. They typically include the original text, literal and poetic translations, phonetic transcriptions, and interpretive commentary.

    Songs--TextsSinging--Diction

    Aria Database (website: www.aria-database.com)

    Schubert's Complete Song Texts: with International Phonetic Alphabet transcriptions,word-for-word translations, and commentary

    Interlinear

    Interlinear Translations

    These present the original text and a literal translation running underneath the original, line by line.

    They are used particularly in religion, where the scholarly study of scriptural texts in their original languages requires as close a reading as possible, often focussing on the usage of individual words.

    Interlinear NIV Hebrew-English Old Testament

    Literal vs. Poetic

    Literal and Poetic Translations

    Translations of literary works may be either literal or poetic (in verse).

    Each has its uses for study:

    Literal translations are best when you need to do a close reading for meaning.

    Poetic translations preserve the original meter and rhyming scheme, and give a more effective impression of the general sound and pace of the original.

    Scholarly translations will indicate in the title or in the translator's preface which approach was used in the translation.

    Subject heading:

    [Author name] -- Translations into English

    Four comedies [by Moliere]: translated into English verse

    Bilingual Editions

    Bilingual Editions

    Bilingual editions present the original text on one page and an English translation on the facing page.

    Subject heading:

    [Author name] -- Translations into English

    Selected poems of Victor Hugo: a bilingual edition

    Dictionaries
    Polyglot

    Polyglot Dictionaries

    These specialize in a specific discipline or subject area, listing essential terms and their equivalents in all the languages widely used in that field.

    [Subject]--Dictionaries--Polyglot

    Musical Terminology: a Practical Companion in 4 Languages

    International Vocabulary of Technical Theatre Terms in 8 Languages

    York Dictionary of English-French-German-Spanish Literary Terms

    Bilingual

    Bilingual Dictionaries

    These give word equivalents in two languages.

    [Language]--Dictionaries--English

    Collins German-English, English-German Dicitonary

    Works in Collections

    Festschriften

    Festschriften

    Singular: Festschrift

    Plural: Festschriften

    It's a German term meaning literally "festival of writing." It refers to a German tradition of honoring prominent scholars, often upon their retirement, by publishing a collection of essays written by the scholar's colleagues.

    The collection, called a Festschrift, contains scholarly articles in the general subject area of the honoree's specialty, and can be a source of information not found elsewhere.

    Festschriften are often indexed in online databases .

    [Subject][Honoree]

    Excursions in Chinese Culture: Festschrift in Honor of William R. Schultz

    Miracles and Imagery in Luke and John: Festschrift Ulrich Busse

    Congress Proceedings

    Congress Proceedings

    Scholarly associations or institutions hold meetings variously called congresses, conferences, conventions, or symposia. Papers presented at these gatherings represent new research and are an important source of information.

    The papers are published in a collection after the meeting has concluded.

    Many such meetings are an annual event, producing proceedings (the published collected papers) every year.

    In library catalogs, proceedings are identified by the name of the hosting association or institution (look these up as authors), and the year and place of the meeting.

    Congress proceedings are often indexed in online databases.

    [Subject]--Congresses

    Acts of the International Congress of the History of Art.(24th, Bologna, Italy, 1979)

    Time and History.(28th International Wittgenstein Symposium, Kirchberg am Wechsel, Austria, 2005)

    Racine et/ou le Classicisme.(Acts of the North American Society for Seventeenth Century French Literature,University of California at Santa Barbara, 1999)

    German Literature and Music: an Aesthetic Fusion, 1890-1989.(7th Symposium on Literature and the Arts, University of Houston, 1989)

    Indexes

    Locating Works in Collections

    Shorter works such as poems, short stories, plays, and songs are often published in collections (songbooks, anthologies, etc.). Special search strategies and resources are often needed to locate works in such collections.

    In library catalogs, search the title of a short work as a keyword phrase, rather than as a title. This will retrieve it from contents listings.

    There are also indexes that help you find short works in selected collections. See examples by clicking on the plus signs in this map.

    [Genre]--Indexes

    Hymn Tune Index: a Census of English-Language Hymn Tunes in Printed Sources from 1535 to1820

    Hymns, English--Indexes

    Popular Song Index

    German Poetry in Song: an Index of Lieder

    Songs, German--Indexes

    Literature for Voice: an Index of Songs in Collections

    Songs--Indexes

    Recorded Plays: Indexes to Dramatists, Plays, and Authors

    Dramatists--Indexes

    Drama--Discography--Indexes

    Index to Plays in Periodicals

    Periodicals--Indexes

    Drama--Bibliography

    Index to Poetry by Black American Women

    American poetry--Women authors--Indexes

    American poetry--African-American authors--Indexes

    Columbia Granger's Index to Poetry in Anthologies

    Poetry--Indexes

    Worklists

    Worklists

    One of the first steps in doing in-depth research on a specific writer or artist, is to access a complete list or catalog of their works.

    Such worklists are available in various resources depending on the discipline. See the examples in this map.

    Worklists can be in print sources or on websites devoted to a specific writer or artist.

    Film
    International Dictionary of Films and Filmmakers
    Dance
    International Encyclopedia of Dance
    Music
    Oxford Music Online
    Thematic catalogs

    Thematic Catalogs

    Composers' complete works are listed, described, and numbered in thematic catalogs, called "thematic" because they also show the musical notation for the principle themes (tunes) of each work.

    It's from these catalogs that we get the "opus" numbers used to identify classical musical works.

    Some composers' work numbers have become associated with the name of the scholar who cataloged his works -- for instance, "Koechel" numbers for Mozart.

    [Composer Name]--Thematic catalogs

    Chronologisch-Thematisches Verzeichnis Samtlicher Tonwerke Wolfgang Amade Mozarts

    A Thematic Catalogue of Gustav Holst's Music

    Art
    Oxford Art Online
    Catalogues raisonnes

    Catalogues raisonnes

    Singular: catalogue raisonne

    Plural: catalogues raisonnes

    It's a French term meaning literally "reasoned catalogue." A catalogue raisonne lists, describes, numbers, gives the provenance (ownership history), and often provides reproductions, of an artist's complete works, or works in a specific medium.

    You may see artworks cited elsewhere by the entry number in the catalogue raisonne.

    [Artist Name]--Catalogues raisonnes

    Cy Twombly: Catalogue Raisonne of Sculpture

    Piet Mondrian: Catalogue Raisonne

    Literature
    Bibliographies

    [Author Name]--Bibliography

    A Bibliography of Jane Austen (by David Gilson)

    Evaluating websites

    UC Berkeley's guide
    Cornell University's guide