Organigrama

Plus de détails

musculos lisos

par oliver ocanto

BETALACTAMICOS

par CATIRI INGA CATIRI INGA

Lluvias Acidas

par Luis David Bustos Martínez

La cultura escolar: Aproximación a un concepto complejo

par Dulce Ponce

INTEGRANTES: _ Estrada Martinez, Antonella _ Quinto Beteta, Emilia _ Reyna Fanola, Lizeth _ Vásquez Luna, Juana

EQUIVALENCIA TRADUCTORA

DISTINCIONES

Según Newmark

Ciencia de la traducción

Lenguaje compuesto

La jerga social

Dichos

Clichés

Arte de la traducción

Lenguaje creativo

Lenguaje literario

Metáforas no usuales

TIPOS

Según Popovic

Textual

Estilística

Paradigmática

Lingüística

Según w. Koller

Equivalencia formal

respeta las propiedades estéticas y estilísticas

Equivalencia pragmática

produce el mismo efecto

Equivalencia normativa textual

mantiene la normativa lingüística y textual

Equivalencia connotativa

busca equivalencias

Equivalencia denotativa

correspondencias léxicas

Según Nida

Métodos de evaluación

Crítica

Prueba práctica

Prueba cognitiva

Retroversión

Equivalencia dinámica

Se adapta el texto al lector

Acerca más al lector a la cultura meta

Equivalencia formal

Se utiliza raramente

Se acerca más al texto origen

DEFINICIÓN

Eugene Nida

Obra: Toward a Science of Translation with Special Reference to Principles and Procedures involved in Bible Translation

Es reproducir en la L.M. un equivalente lo más fiel posible al original. Se prioriza el mensaje.

Jakobson

Obra: On linguistic Aspects of Translation

Es trasladar el contenido del T.O. a la L.M. a partir de mensajes completos

Primero en usar el término "equivalence"