Prijzen Aanmelden Registreren

Categorieën: Alle - receptor - terminology - translation - structures

door Juan Argüellez 3 jaren geleden

409

EQUIVALENCE

The concept of equivalence in translation revolves around two primary types: formal and dynamic. Formal equivalence emphasizes retaining the exact message and structure from the source text to the target text, aiming for an equivalent response.

Meer zoals dit

Geoffrey Chaucer
The Periods of his Literary Production:

Geoffrey Chaucer The Periods of his Literary Production:

door Scuola Maruzzelli

Shakespeare Thingy (Project)

Shakespeare Thingy (Project)

door Olivia Anderson

graphics-Charity box

graphics-Charity box

door Gabriella Charlesworth

Grammar Translation Method

Grammar Translation Method

door YOSLINE MILENA ALGUTRIA

Kevin Rengifo Catalina Sánchez Juan Argüellez

EQUIVALENCE

Dynamic equivalence

Original receptor + original messsage

=

receptor + original message

Non-equivalence

Target language

has not

direct equivalent for a word

occurs in the source text

Main objective of translation

equivalent response

Formal equivalence

It focuses on the message

which

should match as the elements in ST

Jakobson

The problem lies in

different terminology

different structures

There's not fully equivalence

Same meaning

but

different rewording

in

Source Text

as

Target Text