por Elena Cerón 2 anos atrás
75
Mais informações
Media translation
- subtitling - overtitling - voice over - dubbing
Localisation
- software - Web sites - videogames
Editorial translation/ Translation for the publishing industry
translators for this category are freelance translators
multimedia translators
specialised translators
translators of works of philosophy
literary translators
generalist translators
non-literary or philosophical translation
Institutional translation
any translation carried out in the name, on behalf of, and for the benefit of institutions
- UN - OECD - NATO - IMF - Central Banks
Internet or online translation
- e-mail messages - mailing list contents - the information posted on forums
this is the immediate translation of online material
Community translation and interpretation
it's used to facilitate inter-community relations within a given country where diverse linguistic
Judiciary/court translation or sworn translation
habitually, court translators are also interpreters
Judiciary or court translators are usually sworn in
this is done for the courts and police forces
translation of a particular type of document
stand out: - patents - foreign trade instruments - insurance policies
translation of X documents
all others form of especialisation would be labelled here
advertising and marketing translation
this is concerned with getting across the impact of campaings
IT translation
any document refers to IT hardware or software
scientific translation
this category is commissioned by: - individual scientists - research laboratories - science publications
everything that contributes to the advancement of science: - scientific research paper - theses - monographs - symposia and conference presentations
biomedical and pharmaceutical translation
documents about medicine and pharmaceutical products - research documentation - experimentation reports - analyses - test results - drug authorisation request - treatment protocols
legal translation
this should be done for a lawyer or at least someone with a solid legal background
covers all legal or legally binding documents
- laws - directives - standing orders - regulations or contracts
financial translation
financial documentation related to the areas of: - finance - banking - taxes - stock exchange transaction - economic activity in general
commercial translation
corporate translators or specialist translation company
their field expertise: financial and legal matters
covers commercial domuntation - invoices - contracts - transport documentation - customs documentation
technical translation
translatorcum-technician or technician-cumtranslator
any material about technical field or technology
literary translation
it often requires talents on the part of the translator in terms of style, sensitivity, creativeness and aesthetic feeling
translation of any kind of fictional work, including prose narratives, drama and poetry
translation of philosophical works
magazines
newspaper
